Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einhaltung der gesetzlichen und betrieblichen Bestimmungen
Russian translation:
соблюдение законодательных и производственных положений
Added to glossary by
Yuri Pavlenko
Jan 23, 2011 13:37
13 yrs ago
1 viewer *
German term
фраза
German to Russian
Other
Human Resources
охрана труда
1. Febr. 2007 ... Einhaltung der gesetzlichen und betrieblichen Bestimmungen des Gesundheitsschutzes; Durchführung von Maßnahmen zum Gesundheitsschutz ...
http://www.arbeitssicherheit-kompakt.de/newsletterarticle.as...
Einhaltung der gesetzlichen und betrieblichen Bestimmungen?
http://www.arbeitssicherheit-kompakt.de/newsletterarticle.as...
Einhaltung der gesetzlichen und betrieblichen Bestimmungen?
Change log
Jan 25, 2011 17:41: Yuri Pavlenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
соблюдение законодательных и производственных положений
Мне кажется, так
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
35 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
erika rubinstein
8 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Victoria Becker (X)
22 hrs
|
|
Danke, Victoria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
30 mins
соблюдением законодательных и производственных правовых актов по охране труда
соблюдение законодательных и производственных нормативных правовых актов по охране труда
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1920&bih=866&q="соблюд...
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1920&bih=866&q="соблюд...
3 hrs
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Соблюдение законодательных и производственных предписаний по охране здоровья.
такой вариант
Discussion
2.1 Geschäftsleitung
1. Die Geschäftsleitung trägt die Gesamtverantwortung für den Gesundheitsschutz im Betrieb.
2. Die Geschäftsleitung delegiert Teile der Gesamtverantwortung auf die ihr direkt unterstellten Führungskräfte. Durch Delegation sind diese für die folgenden Aufgabenbereiche verantwortlich:
* Einhaltung der gesetzlichen und betrieblichen Bestimmungen des Gesundheitsschutzes
* Durchführung von Maßnahmen zum Gesundheitsschutz
* arbeitsplatzbezogene Unterweisung und Qualifikation der Beschäftigten
* aktive Mitarbeit und Mitwirkung bei Gefährdungsbeurteilungen
3. Zur Unterstützung können die Führungskräfte geeignete Beschäftigte aus ihrem Zuständigkeitsbereich als Beauftragte für den Gesundheitsschutz einsetzen. Gegebenenfalls können sich auch mehrere Führungskräfte für einen gemeinsamen Beauftragten entscheiden.