Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landesteile
Russian translation:
отдельные территории страны
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 9, 2009 12:31
14 yrs ago
German term
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Landesteile???
German to Russian
Art/Literary
History
Die römische Eroberung Britanniens von 55 v.Chr. bis 84 n.Chr.
Die Feinde, schreibt Tacitus weiter, seien velut in aliam insulam zurückgedrängt worden, womit sowohl die Besonderheit der Landenge gemeint sein kann, als auch eine Abgrenzung zwischen den Bewohnern der LANDESTEILE.
Как я понимаю, это слово делится на das Land und die Teile (мн. число от der Teil), т.е. получается "частей страны"? ... между жителями (обитателями) частей страны?
Vielen Dank im Voraus!
Как я понимаю, это слово делится на das Land und die Teile (мн. число от der Teil), т.е. получается "частей страны"? ... между жителями (обитателями) частей страны?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | отдельных территорий (частей) страны |
erika rubinstein
|
| 4 | частей страны |
Alexander Ryshow
|
| 3 | отдельных районов страны (государства, империи) |
Auto
|
Change log
Jul 9, 2009 12:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 23, 2009 07:29: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
отдельных территорий (частей) страны
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
частей страны
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-07-09 12:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
ну, или областей, регионов и т.п.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Maiboroda
: Есть мнение, что этот вопрос, как и остальные вопросы от Anita 25, подпадают под категорию Pro-Lite или Piece-O'-Cake-Pro...
1 day 30 mins
|
7 hrs
отдельных районов страны (государства, империи)
Возможно, так.
Something went wrong...