Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2009 11:01
14 yrs ago
German term
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
fiel
German to Russian
Art/Literary
History
Die römische Eroberung Britanniens von 55 v.Chr. bis 84 n.Chr.
Vielleicht war Britannien auch für die Zeitgenossen eine geradezu natürliche Erweiterung Galliens, das in Caesars Zuständigkeitsbereich, seine provincia, FIEL, so daß ein Feldzug gegen die Kelten auf der anderen Kanalseite für sie keine Frage darstellte.
Вопрос: FIEL в данном случае прошедшее время от глагола fallen в значении "ВХОДИТЬ" в круг полномочий?
Читаю это предложение, все слова в отдельности ясны, а смысл не очень понятен, например, не совсем ясно, каким образом "so daß ein Feldzug gegen die Kelten auf der anderen Kanalseite für sie keine Frage darstellte" соотносится с первой частью предложения.
Заранее спасибо всем, кто поможет, главным образом, уточнить смысл глагола fallen в моём контексте!
Вопрос: FIEL в данном случае прошедшее время от глагола fallen в значении "ВХОДИТЬ" в круг полномочий?
Читаю это предложение, все слова в отдельности ясны, а смысл не очень понятен, например, не совсем ясно, каким образом "so daß ein Feldzug gegen die Kelten auf der anderen Kanalseite für sie keine Frage darstellte" соотносится с первой частью предложения.
Заранее спасибо всем, кто поможет, главным образом, уточнить смысл глагола fallen в моём контексте!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 22, 2009 04:47: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
подпадала
Быть может Британия воспринималась и современниками чуть ли не как естественное продолжение Галлии и ПОДПАДАЛА под владычество (контроль) Цезаря, была провинцией его империи , таким образом о возможных походах против кельтов по другую сторону пролива никто даже не задумывался
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
4 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Edgar Hermann
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Avstriak
: В то время Цезарь еще не был императором, а проконсулом Галлии, поэтому Британия не была провинцией "его" империи.
1 hr
|
|
это правда
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
попала, досталась,
попала под его контроль
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2009-07-08 11:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
была включена \ присоединена
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2009-07-08 11:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
была включена \ присоединена
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: попала под его контроль
14 mins
|
| neutral |
Avstriak
: Учите историю! В то время Бритния еще не попала под контроль Цезаря, он пока только предпринимал туда походы.
2 hrs
|
37 mins
относилась к сфере ответственности Цезаря, находилась в его провинции
Британия никуда не подпадала и никуда не попала и Цезарю не досталась, а она проста относилась к его сфере ответственности, к его провинции.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-07-08 11:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
in jemandes Zuständigkeit(sbereich) fallen - входить в чью-то сферу ответственности
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-07-08 11:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Цезарь в налале своей политической жизни еще не был императором, а управлял провинцией Галлией. Он просто считал, что Британия является частью "его" провинции ...
Древний мир: В 2 кн. Кн. 2. Л—Я - Google Buchsuche-Ergebnisseite
... Цезарь после истечения консульских полномочий получил в управление провинцию Галлию и пять легионов
books.google.at/books?isbn=594849490X...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-07-08 11:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Multitran:
in die Zuständigkeit fallen - входить в компетенцию
in die Zuständigkeit fallen - состоять в чьём-л. ведении
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-07-08 11:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
in jemandes Zuständigkeit(sbereich) fallen - входить в чью-то сферу ответственности
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-07-08 11:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Цезарь в налале своей политической жизни еще не был императором, а управлял провинцией Галлией. Он просто считал, что Британия является частью "его" провинции ...
Древний мир: В 2 кн. Кн. 2. Л—Я - Google Buchsuche-Ergebnisseite
... Цезарь после истечения консульских полномочий получил в управление провинцию Галлию и пять легионов
books.google.at/books?isbn=594849490X...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-07-08 11:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Multitran:
in die Zuständigkeit fallen - входить в компетенцию
in die Zuständigkeit fallen - состоять в чьём-л. ведении
1 hr
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
оказалась в сфере влияния Цезаря
можно сказать, конечно, и "оказалась под властью Цезаря".
Peer comment(s):
| neutral |
Avstriak
: Учите историю! В то время Бритния еще не оказалась под властю Цезарья, он пока только предпринимал туда походы
22 mins
|
+1
17 hrs
1) оказалась в сфере интересов Цезаря; 2) входила в сферу интересов Цезаря
Таковы мои варианты.
Discussion