Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flugbereitschaft
Russian translation:
авиационное спецподразделение
Added to glossary by
Kirill Romanenko
Feb 11, 2005 13:58
19 yrs ago
German term
Carpe diem
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Flugbereitschaft
German to Russian
Other
Government / Politics
Áûëî èñïîëüçîâàíî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âîçäóøíîãî ôëîòà ãåðìàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. Ìîæåò, óæå åñòü êàêîå-òî óñòîÿâøååñÿ ñî÷åòàíèå íà ðóññêîì?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | авиационное спецподразделение |
Mykhailo Kolaichuk
|
| 4 +1 | эскадрилья/отряд/звено повышенной готовности |
ruslingua
|
Proposed translations
+2
14 mins
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
авиационное спецподразделение
В ночь на 3 ноября аэробус канцлера, который возвращался из азиатского турне, сел для дозаправки в Москве. Правительственный воздушный флот в
Германии приписан к Flugbereitschaft -- авиационному спецподразделению бундесвера. Поэтому обслуживанием самолета в Москве занимались военнослужащие бундесвера из штаба военного атташе посольства Германии. Пока глава немецкой делегации, пользуясь остановкой, встречался с российским президентом Путиным, остальные ее члены в VIP-зале аэропорта вкушали холодные закуски с черной икрой.
Германии приписан к Flugbereitschaft -- авиационному спецподразделению бундесвера. Поэтому обслуживанием самолета в Москве занимались военнослужащие бундесвера из штаба военного атташе посольства Германии. Пока глава немецкой делегации, пользуясь остановкой, встречался с российским президентом Путиным, остальные ее члены в VIP-зале аэропорта вкушали холодные закуски с черной икрой.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: "ñïåö" âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîâûøåííóþ ãîòîâíîñòü.
5 hrs
|
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Âåðíî, òîëüêî ñòðóêòóðíî â ñîñòàâå Ëþôòâàôôå. Êñòàòè, îá ýòîì ñòàòüÿ â ïîñëåäíåì "Øïèãåëå"
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По-моему, тоже лучше звучит, чем второй вариант. Спасибо"
+1
2 hrs
эскадрилья/отряд/звено повышенной готовности
или: отряд/звено... особой готовности
Др. вариант: экскадрилья (и т.д.), находящаяся в состоянии (полной) готовности
Толковый словарь Wahrig дает похожее толкование: Bereitschaft = <3> eine Einheit der Polizei, die fuer den Einsatz bereit ist(...)
Др. вариант: экскадрилья (и т.д.), находящаяся в состоянии (полной) готовности
Толковый словарь Wahrig дает похожее толкование: Bereitschaft = <3> eine Einheit der Polizei, die fuer den Einsatz bereit ist(...)
Discussion