Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschussdienst
Russian translation:
служба делопроизводства
Added to glossary by
Holmogorov
Sep 29, 2018 03:39
5 yrs ago
German term
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Ausschussdienst
German to Russian
Other
Government / Politics
Подразделение Бундестага
В комитете по петициям
Proposed translations
(Russian)
| 3 | служба делопроизводства |
Holmogorov
|
Change log
Oct 4, 2018 17:38: Holmogorov Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
служба делопроизводства
Судя по первой ссылке, описаны стандартные процедуры делопроизводства в Ландтаге. https://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/GB_II/II.1/Pressemitte...
Das Referat ist für die fachliche und organisatorische Vorbereitung, Unterstützung sowie Nachbereitung der Sitzungen des Plenums und der Fachausschüsse sowie für die Betreuung der vom Landtag eingesetzten Enquetekommissionen und Parlamentarischen Untersuchungsausschüsse (PUA) zuständig. Es unterstützt die parlamentarische Entscheidungsfindung organisatorisch sowie inhaltlich und fördert den Informationsfluss innerhalb der verschiedenen Beratungszirkel. In der Geschäftsstelle des Referats erfolgt die Prüfung und geschäftsordnungsmäßige Behandlung der Parlamentspapiere.
Российский аналог называется службой делопроизводства.
https://duma.tomsk.ru/content/paperwork
"служба делопроизводства" - структурное подразделение, на которое возложены функции по ведению делопроизводства, а также лица, ответственные за ведение делопроизводства в других структурных подразделениях;
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2018-09-29 07:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
На уровне Государственной Думы:
http://www.gdm.ru/meropr/08.10.2002/3864//4004/
Выполнение перечисленных функций осуществляет специальное подразделение Аппарата Государственной Думы - Управление документационного обеспечения и архива (УДО).
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2018-09-29 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в ссылках расписан функционал. Все связано с организацией документооборота. Всегда приятно, когда удается помочь.
Das Referat ist für die fachliche und organisatorische Vorbereitung, Unterstützung sowie Nachbereitung der Sitzungen des Plenums und der Fachausschüsse sowie für die Betreuung der vom Landtag eingesetzten Enquetekommissionen und Parlamentarischen Untersuchungsausschüsse (PUA) zuständig. Es unterstützt die parlamentarische Entscheidungsfindung organisatorisch sowie inhaltlich und fördert den Informationsfluss innerhalb der verschiedenen Beratungszirkel. In der Geschäftsstelle des Referats erfolgt die Prüfung und geschäftsordnungsmäßige Behandlung der Parlamentspapiere.
Российский аналог называется службой делопроизводства.
https://duma.tomsk.ru/content/paperwork
"служба делопроизводства" - структурное подразделение, на которое возложены функции по ведению делопроизводства, а также лица, ответственные за ведение делопроизводства в других структурных подразделениях;
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2018-09-29 07:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
На уровне Государственной Думы:
http://www.gdm.ru/meropr/08.10.2002/3864//4004/
Выполнение перечисленных функций осуществляет специальное подразделение Аппарата Государственной Думы - Управление документационного обеспечения и архива (УДО).
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2018-09-29 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в ссылках расписан функционал. Все связано с организацией документооборота. Всегда приятно, когда удается помочь.
Note from asker:
| Спасибо! Видимо, да, потому что секретариат стоит выше. Как-нибудь на досуге с этой бюрократией нужно подробнее ознакомиться. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...