Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bundesverdienstkreuz
Russian translation:
Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия»
Added to glossary by
daniele
Nov 2, 2009 08:05
14 yrs ago
German term
Bundesverdienstkreuz
German to Russian
Law/Patents
Government / Politics
награда
коллеги, как сие обозвать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» |
daniele
|
| 4 +3 | Федеральный крест за заслуги |
Valery Gusak
|
| 4 | @Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия" |
Auto
|
Change log
Nov 3, 2009 09:15: daniele Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия»
см. ссылку, там все написано и про орден, и про крестообразную форму.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-02 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
К сожалению, ссылка на Википедию не скопировалась верно и не открывается. Вбейте в Яндексе мой вариант перевода, и эта ссылка будет первая. Пробую привести Вас к ней еще раз: http://yandex.ru/yandsearch?text=награда за заслуги перед ФР...
Удачи в поиске!
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-02 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
К сожалению, ссылка на Википедию не скопировалась верно и не открывается. Вбейте в Яндексе мой вариант перевода, и эта ссылка будет первая. Пробую привести Вас к ней еще раз: http://yandex.ru/yandsearch?text=награда за заслуги перед ФР...
Удачи в поиске!
Example sentence:
Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (нем. Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland) — высший орден Германии. Учреждён 7 сентября 19
Губернатор Воронежской области Алексей Гордеев награждён высшей наградой ФРГ - орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Герман
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
@Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия"
В 2007 году Клуге был награжден высшей наградой Германии - орденом "Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия". По словам Александра Клуге, ...
www.dw-world.de/.../0,,3756976,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-11-02 08:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
"Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия"
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-11-02 08:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия" (946 ссылок на сайте www.google.ru)
www.dw-world.de/.../0,,3756976,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-11-02 08:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
"Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия"
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-11-02 08:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия" (946 ссылок на сайте www.google.ru)
+3
26 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Федеральный крест за заслуги
Значительно более частотный вариант - 22.900 результатов в гугле:
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-02 11:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, можно и не писать, это орден. Среди указанных 22.900 ссылок количество ссылок с уточнением "орден" - меньше десятка.
Но если есть желание, можно, конечно, уточнить, взяв в кавычки название: орден "Федеральный крест за заслуги"
Из Дудена:
Bundesverdienstkreuz, das:
Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-02 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
В пояснении пропустил "что": "Думаю, можно и не писать, что это орден. "
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-02 11:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, можно и не писать, это орден. Среди указанных 22.900 ссылок количество ссылок с уточнением "орден" - меньше десятка.
Но если есть желание, можно, конечно, уточнить, взяв в кавычки название: орден "Федеральный крест за заслуги"
Из Дудена:
Bundesverdienstkreuz, das:
Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-02 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
В пояснении пропустил "что": "Думаю, можно и не писать, что это орден. "
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
42 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Viktor Boldt
7 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
Discussion