Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dann wäre ich wieder der Alt
Russian translation:
тогда я снова стану таким, как прежде
Added to glossary by
Serge Driamov
Aug 21, 2008 17:48
15 yrs ago
German term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
dann wäre ich wieder der Alt
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Man hatte herausgefunden, wo es mir fehlte und nun sollte ich Medikamente nehmen und dann wäre ich wieder der Alte.
Это - из монолога пациента о том, как ему поставили диагноз, рассказали о серьёзности болезни, сказали, что лечиться надо долго и упорно, и т.д., и т.п.
Спасибо!
Это - из монолога пациента о том, как ему поставили диагноз, рассказали о серьёзности болезни, сказали, что лечиться надо долго и упорно, и т.д., и т.п.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | варианты |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | и тогда я буду чувствовать себя как раньше (прежде) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
10 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
варианты
тогда я снова буду как прежде (здоров)
тогда меня починят...
тогда я опять буду как новенький
и я снова буду прежним / как прежде
тогда меня починят...
тогда я опять буду как новенький
и я снова буду прежним / как прежде
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
и тогда я буду чувствовать себя как раньше (прежде)
вернусь в свое старое (прежнее) состояние
варианты
варианты
Something went wrong...