Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Oberdruckhaube
Russian translation:
верхний прижимной кожух
Added to glossary by
Maria Efremova
Apr 3, 2012 06:05
12 yrs ago
German term
Oberdruckhaube
German to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Gattersägewerk
Eine Schutzhaube schützt den Bediener vor Gefahren der Kappsäge. Abgesenkte Oberdruckhauben stabilisieren das Werkstück während des Kappvorgangs.
verbleibendes Restrisiko: Verletzungsgefahr durch die Druckhauben beim Durchschubs von Werkstücken
verbleibendes Restrisiko: Verletzungsgefahr durch die Druckhauben beim Durchschubs von Werkstücken
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | верхний прижимной кожух |
Auto
|
| 3 +2 | Верхняя прижимная крышка |
Nelli Chernitska
|
| 3 +1 | колпак высокого давления |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
верхний прижимной кожух
Возможно, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
колпак высокого давления
колпак с (под) высоким/повышенным давлением
Подача топлива - Nolting Holzfeuerungstechnik
www.nolting-online.com/.../index.php?...id... - Сохраненная копия
разгрузочный диск и защитный колпак (высокого давления) двигателя - направляющая кольцевая шина шнека - крепления шнеков, ссыпных шахт и ...
Подача топлива - Nolting Holzfeuerungstechnik
www.nolting-online.com/.../index.php?...id... - Сохраненная копия
разгрузочный диск и защитный колпак (высокого давления) двигателя - направляющая кольцевая шина шнека - крепления шнеков, ссыпных шахт и ...
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Похоже на правду.
33 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| neutral |
bivi
: нет там никакого давления, ни высокого, ни повышенного
48 mins
|
| neutral |
Concer (X)
: Нет.
5 hrs
|
+2
12 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Верхняя прижимная крышка
возможно, оттяжная
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
55 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Concer (X)
: Если Oberdruckhaube - подвижная часть Schutzhaube (защитного кожуха). Т.о. - "прижимная крышка" (крышка защитного кожуха, прижимающяя заготовку).
6 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...