Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besorgnisgrundsatz
Russian translation:
принцип опасения
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Sep 26, 2008 05:41
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Besorgnisgrundsatz
German to Russian
Science
Food & Drink
закон о водном балансе
Der Besorgnisgrundsatz nach § 19g Abs. 1 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) besagt, ... Laboruntersuchungen einer Materialprüfanstalt oder des Betreibers, ...
www.tes.bam.de/tanks/bestaendigkeit1.html
Besorgnisgrundsatz?
www.tes.bam.de/tanks/bestaendigkeit1.html
Besorgnisgrundsatz?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | принцип опасения |
Alexander Ryshow
|
| 3 | принцип озабоченности |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 28, 2008 05:51: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:53: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
принцип опасения
См. по ссылке, там употребляется такой термин.
Reference:
http://www.umweltbundesamt.de/anlagen/Checklistenmethode/Check12_SafetyReport_Rev03_ru.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
34 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
принцип озабоченности
PDF] Ядерный топливный циклФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
учитывать т.н. принцип озабоченности, записанный в Водном Акте. Этот принцип требует. защитить водные ресурсы, особенно грунтовые воды, от радиоактивного ...
www.boell.ru/download_ru/3.pdf - Похожие страницы
Englisch: Axiom of Concern
учитывать т.н. принцип озабоченности, записанный в Водном Акте. Этот принцип требует. защитить водные ресурсы, особенно грунтовые воды, от радиоактивного ...
www.boell.ru/download_ru/3.pdf - Похожие страницы
Englisch: Axiom of Concern
Discussion
Besorgnisgrundsatz Der Besorgnisgrundsatz besagt, dass bestimmte Maßnahmen nur dann zulässig sind, wenn es nach menschlicher Erfahrung unwahrscheinlich ist, daß hierdurch nachteilige Veränderungen eines Gewässers eintreten können. http://www.juraforum.de/lexikon/Gewässerbenutzung - Besorgn