Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauernfrühstück
Russian translation:
Крестьянский завтрак
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Sep 9, 2005 17:43
18 yrs ago
German term
Steffen Pollex (X)
Bauernfrühstück
German to Russian
Marketing
Food & Drink
Блюдо такое немецкое. Кто знает: яйчница, сало, картошка, огурчик - все смешаное и поджаренное вместе, вынлядит как омлетка.
"Крестьянский завутрак", по-моему, звучит ужасно. Есть какой-то аналог нормальный?
"Крестьянский завутрак", по-моему, звучит ужасно. Есть какой-то аналог нормальный?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Крестьянский завтрак |
Jarema
|
| 4 | Завтрак по-деревенски |
Dr. Elena Franzreb
|
Change log
Aug 4, 2006 19:09: Jarema changed "Term asked" from "Bauernfr�hst�ck" to "Bauernfrühstück" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
37 mins
German term (edited):
Bauernfr�hst�ck
Selected
Крестьянский завтрак
Крестьянский завтрак.
И тем не менее. так и нужно писать.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-09 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Крестьянский завтрак
яйцо 8,
колбасы 100 г,
корейка 100 г,
луковица 1,
молоко 1/2 стакана,
картофель 4 -5,
соль по вкусу,
петрушка зелень.
Нарезанные кубиками корейку и колбасу, а картофель- брусочками обжарить с шинкованным луком в глубокой сковороде. Яйца вылить в миску и, добавив молоко, хорошо перемешать, почти взбить. Смесь посолить и залить ею обжаренные колбасу, корейку, лук и картофель. Сковороду поставить в духовку и продукты запечь. Готовое блюдо посыпать измельченной зеленью петрушки.
http://www.ctel.msk.ru/hobby/kuche/k240.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-09 18:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать еще "сельский завтрак". Но так хуже.
И тем не менее. так и нужно писать.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-09 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Крестьянский завтрак
яйцо 8,
колбасы 100 г,
корейка 100 г,
луковица 1,
молоко 1/2 стакана,
картофель 4 -5,
соль по вкусу,
петрушка зелень.
Нарезанные кубиками корейку и колбасу, а картофель- брусочками обжарить с шинкованным луком в глубокой сковороде. Яйца вылить в миску и, добавив молоко, хорошо перемешать, почти взбить. Смесь посолить и залить ею обжаренные колбасу, корейку, лук и картофель. Сковороду поставить в духовку и продукты запечь. Готовое блюдо посыпать измельченной зеленью петрушки.
http://www.ctel.msk.ru/hobby/kuche/k240.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-09 18:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать еще "сельский завтрак". Но так хуже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну, тогда так и напишем. :-)
Спасибо!"
13 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
German term (edited):
Bauernfruehstueck
Завтрак по-деревенски
Завтрак крестьянина
Something went wrong...