Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laichhaken
Russian translation:
крючкообразный выступ/отросток на нижней челюсти/крючкообразная челюсть
Added to glossary by
Annagil60
Mar 30, 2011 15:48
13 yrs ago
German term
Laichhaken
German to Russian
Other
Fisheries
Prüfung für Angelschein
Was ist ein Laichhaken? Ein Hilfsgerät zum Anlanden von laichreifen Fischen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | крючкообразный выступ/отросток на нижней челюсти/крючкообразная челюсть |
Concer (X)
|
| 4 | Нижняя челюсть в виде крючка |
Tatiana Zazaeva
|
| 3 | зев крюка |
erika rubinstein
|
| 2 | багор |
tschingite
|
Proposed translations
11 mins
Selected
крючкообразный выступ/отросток на нижней челюсти/крючкообразная челюсть
Laichhaken – Wikipedia
Der Laichhaken (im Englischen als kype bezeichnet) ist ein zu einem Haken geformter Unterkiefer bei einigen Fischarten. Der Laichhaken ist ein Beispiel ...
de.wikipedia.org/wiki/Laichhaken - Im Cache - Ähnliche Seiten
Челюсти удлиняются и искривляются, на нижней челюсти образуется крючкообразный выступ, входящий в вырезку верхней челюсти. Атлантический лосось, которого ...
www.peterlife.ru/funoffice/fishing/fish/k0420002.html - Im Cache
Благородный лосось » Рыбалка и активный отдых - [ Diese Seite übersetzen ]
У самцов удлиняются и искривляются челюсти, на верхней челюсти образуется крючкообразный выступ, входящий в выемку на нижней. Благородный лосось ...
fisheng.info/vid/18-blagorodnyy-losos.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн20 час (2011-04-03 12:34:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ebenfalls!
Der Laichhaken (im Englischen als kype bezeichnet) ist ein zu einem Haken geformter Unterkiefer bei einigen Fischarten. Der Laichhaken ist ein Beispiel ...
de.wikipedia.org/wiki/Laichhaken - Im Cache - Ähnliche Seiten
Челюсти удлиняются и искривляются, на нижней челюсти образуется крючкообразный выступ, входящий в вырезку верхней челюсти. Атлантический лосось, которого ...
www.peterlife.ru/funoffice/fishing/fish/k0420002.html - Im Cache
Благородный лосось » Рыбалка и активный отдых - [ Diese Seite übersetzen ]
У самцов удлиняются и искривляются челюсти, на верхней челюсти образуется крючкообразный выступ, входящий в выемку на нижней. Благородный лосось ...
fisheng.info/vid/18-blagorodnyy-losos.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн20 час (2011-04-03 12:34:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ebenfalls!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich bedanke mich für die schnelle Hilfe!"
13 mins
Нижняя челюсть в виде крючка
Только на приспособление это совсем не похоже
Отряд Сарганообразные - Любителям аквариума. Виды рыбок ...Рыло и плавники красные с черной каймой, нижняя челюсть в виде крючка черного цвета; Nomorhamphus liemi snijdersi - Тело серое с голубовато-оливковым или ...
aqua-fisher.narod.ru/.../HEMIRHAMPHID.html - Сохраненная копия
Отряд Сарганообразные - Любителям аквариума. Виды рыбок ...Рыло и плавники красные с черной каймой, нижняя челюсть в виде крючка черного цвета; Nomorhamphus liemi snijdersi - Тело серое с голубовато-оливковым или ...
aqua-fisher.narod.ru/.../HEMIRHAMPHID.html - Сохраненная копия
Example sentence:
http://de.wikipedia.org/wiki/Laichhaken
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
багор
для вытаскивания на берег ( в лодку) крупной нерестящейся рыбы.
Судя по описанию я бы перевел это так.
Судя по описанию я бы перевел это так.
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
зев крюка
...
Discussion