Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hurtigruten
Russian translation:
компания "Хуртигрутен"
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 29, 2008 14:06
16 yrs ago
German term
Hurtigruten
German to Russian
Other
Fisheries
angeln in Norwegen
Hier können Sie eben auch am Abend noch in einem der zahlreichen Straßencafes sitzend, bei einem Glas Bier und Wein zwei gleichzeitig einlaufende Schiffe der berühmten Hurtigruten beobachten
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | компания "Хуртигрутен" |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | Хуртигрута |
orbis
|
Change log
Feb 4, 2008 08:12: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
компания "Хуртигрутен"
Путешествие на пароме Хуртигрутен: описание кораблей. Турфирма ...ГАМАЮНЪ - Путешествие на пароме Хуртигрутен: описание кораблей. Турфирма «Гамаюнъ»
www.gamaun.ru/ferry/hurtigruten_ms.php - 36k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Путешествие на пароме Хуртигрутен: описание экскурсий. Турфирма ...ГАМАЮНЪ - Путешествие на пароме Хуртигрутен: описание экскурсий. Турфирма «Гамаюнъ»
www.gamaun.ru/ferry/hurtigruten_excurs.php - 30k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с www.gamaun.ru »
Фотогалерея DSBW.RUВид на Атлантику из рубки капитана одного из паромов Хуртигрутен ... Вид с борта парома Хуртигрутен во время путешествия вдоль Атлантического побережья ...
gallery.dsbw.ru/categories.php?cat_id=132 - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Scandica - Туроператор по Финляндии и странам Скандинавии ...Флотилия компании Hurtigruten состоит из 15 кораблей, 11 из которых постоянно курсируют ... Мы предлагаем различные варианты поездок на судах Hurtigruten: ...
scandica-travel.ru/index.php?cmd=6712 - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Паромы ХуртигрутенПредлагаем Вам совершить незабываемый круиз по Норвежским фьордам на паромах компании “Hurtigruten”. На Ваш выбор несколько вариантов круизов: ...
www.rostravel.ru/index.phtml?part=scandinavia&chapter=parom... - 63k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC] Норвежская круизная компания Хуртигрутен, совместно с Норвежской ...Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Норвежская круизная компания Хуртигрутен, совместно с Норвежской Национальной Оперой, представляет проект:. Опера под Северным Сиянием. Воскресенье 27.1 ...
www.sp-tour.ru/files/35289.doc - Похожие страницы
ОПЕРА ПОД ПОЛЯРНЫМ НЕБОМ - с 27 по 31 января 2008 г. (Norway - the ...Компания Хуртигрутен совместно с Норвежской оперой представляют «Оперу под полярным небом». Этот музыкальный пятидневный круиз будет организован в самый ...
www.norvegia.ru/culture/music/classical/hurtigruten_dennors... -
www.gamaun.ru/ferry/hurtigruten_ms.php - 36k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Путешествие на пароме Хуртигрутен: описание экскурсий. Турфирма ...ГАМАЮНЪ - Путешествие на пароме Хуртигрутен: описание экскурсий. Турфирма «Гамаюнъ»
www.gamaun.ru/ferry/hurtigruten_excurs.php - 30k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с www.gamaun.ru »
Фотогалерея DSBW.RUВид на Атлантику из рубки капитана одного из паромов Хуртигрутен ... Вид с борта парома Хуртигрутен во время путешествия вдоль Атлантического побережья ...
gallery.dsbw.ru/categories.php?cat_id=132 - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Scandica - Туроператор по Финляндии и странам Скандинавии ...Флотилия компании Hurtigruten состоит из 15 кораблей, 11 из которых постоянно курсируют ... Мы предлагаем различные варианты поездок на судах Hurtigruten: ...
scandica-travel.ru/index.php?cmd=6712 - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Паромы ХуртигрутенПредлагаем Вам совершить незабываемый круиз по Норвежским фьордам на паромах компании “Hurtigruten”. На Ваш выбор несколько вариантов круизов: ...
www.rostravel.ru/index.phtml?part=scandinavia&chapter=parom... - 63k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC] Норвежская круизная компания Хуртигрутен, совместно с Норвежской ...Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Норвежская круизная компания Хуртигрутен, совместно с Норвежской Национальной Оперой, представляет проект:. Опера под Северным Сиянием. Воскресенье 27.1 ...
www.sp-tour.ru/files/35289.doc - Похожие страницы
ОПЕРА ПОД ПОЛЯРНЫМ НЕБОМ - с 27 по 31 января 2008 г. (Norway - the ...Компания Хуртигрутен совместно с Норвежской оперой представляют «Оперу под полярным небом». Этот музыкальный пятидневный круиз будет организован в самый ...
www.norvegia.ru/culture/music/classical/hurtigruten_dennors... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Хуртигрута
Транспорт
Природу, впечатления и людей, с которыми вы познакомитесь на борту Хуртигруты очень сложно описать словами. Сделайте путешествие длинным или коротким, ...
www.hammerfest-turist.no/site/fade/fade_side.php?page_id=34... -
Транспорт - Varanger.com
Полный маршрут Хуртигруты проходит из Бергена до Киркинеса. Для дополнительной информации о Хуртигруте посетите сайт www.hurtigruten.com. ...
www.varanger.com/content.php?lang=rus&id=59
Транспорт - Varanger.com
Из Вардё и Вадсё для вас есть ежедневные рейсы самолетов в разных направлениях по стране, а если вы путешествуете по морю, то Хуртигрута заходит и в Вардё, ...
www.varanger.com/content.php?lang=rus&id=59
Hurtigruten [hʉrtirʉtən] (norwegisch für Die schnelle Linie) ist die Bezeichnung für die norwegische Postschiffslinie, die seit 1893 die Orte der über 2700 Kilometer langen norwegischen Westküste verbindet. Heute fahren die kombinierten Fracht-, Passagier- und Kreuzfahrtschiffe die Küstenlinie Norwegens zwischen Bergen und Kirkenes in sechseinhalb Tagen ab und passieren dabei landschaftlich reizvolle Küstengebiete, im Sommer zusätzlich den Trollfjord und den Geirangerfjord. Die Hurtigruten-Strecke ist heute neben ihrer eigentlichen Funktion als Transportmittel eine international bekannte Touristenattraktion.
Природу, впечатления и людей, с которыми вы познакомитесь на борту Хуртигруты очень сложно описать словами. Сделайте путешествие длинным или коротким, ...
www.hammerfest-turist.no/site/fade/fade_side.php?page_id=34... -
Транспорт - Varanger.com
Полный маршрут Хуртигруты проходит из Бергена до Киркинеса. Для дополнительной информации о Хуртигруте посетите сайт www.hurtigruten.com. ...
www.varanger.com/content.php?lang=rus&id=59
Транспорт - Varanger.com
Из Вардё и Вадсё для вас есть ежедневные рейсы самолетов в разных направлениях по стране, а если вы путешествуете по морю, то Хуртигрута заходит и в Вардё, ...
www.varanger.com/content.php?lang=rus&id=59
Hurtigruten [hʉrtirʉtən] (norwegisch für Die schnelle Linie) ist die Bezeichnung für die norwegische Postschiffslinie, die seit 1893 die Orte der über 2700 Kilometer langen norwegischen Westküste verbindet. Heute fahren die kombinierten Fracht-, Passagier- und Kreuzfahrtschiffe die Küstenlinie Norwegens zwischen Bergen und Kirkenes in sechseinhalb Tagen ab und passieren dabei landschaftlich reizvolle Küstengebiete, im Sommer zusätzlich den Trollfjord und den Geirangerfjord. Die Hurtigruten-Strecke ist heute neben ihrer eigentlichen Funktion als Transportmittel eine international bekannte Touristenattraktion.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Это неправильно. Имя собственное.
3 mins
|
|
Сама себе удивляюсь - Ваши комментарии меня и вправду раздражают. Давно надо бы не обращать внимания...
|
Something went wrong...