Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitnehmer-Sparzulage
Russian translation:
отчисления для работающих по найму
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 25, 2010 22:32
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Arbeitnehmer-Sparzulage vs. VWS
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Bausparen
Vermögenswirksame Leistungen
Es geht immer noch um Bausparen und Bausparkassen.
Vielen Dank im Voraus!
Es geht immer noch um Bausparen und Bausparkassen.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | премия/бонус/надбавка к/на накопления для рабочих и служащих/работающих по найму |
Concer (X)
|
| 3 | дополнительная выплата по накопительной части для наемных работников |
Auto
|
References
| Arbeitnehmer-Sparzulage |
Sybille Brückner
|
Change log
Jan 30, 2011 22:47: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
премия/бонус/надбавка к/на накопления для рабочих и служащих/работающих по найму
Arbeitnehmersparzulage
Die Arbeitnehmersparzulage zahlt der Staat an Bezieher von niedrigeren Einkommen. Auch hier werden nur Bausparer berücksichtigt.
http://www.immobilienscout24.de/de/finanzen/kaufplaner/finan...
Jeder Arbeitnehmer hat die Möglichkeit, unabhängig von der Höhe seines Einkommens, Geld vermögenswirksam anzulegen.
Jeder Arbeitnehmer hat die Möglichkeit, unabhängig von der Höhe seines Einkommens, Geld vermögenswirksam anzulegen.
Jeder Arbeitnehmer hat die Möglichkeit, unabhängig von der Höhe seines Einkommens, Geld vermögenswirksam anzulegen.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-11-25 23:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Опять ошибка. Странно.
Um die Arbeitnehmer-Sparzulage erhalten zu können, kann das Bruttoeinkommen allerdings deutlich über den genannten Einkommensgrenzen liegen. Leben Kinder im Haushalt, erhöhen sich zudem die Bruttoeinkommensgrenzen. Die Arbeitnehmer-Sparzulage auf VL ist im Rahmen der Steuererklärung zu beantragen.
www.foerderland.de/.../A/3759/Arbeitnehmer-Sparzulage/ - Im Cache
7 hrs
дополнительная выплата по накопительной части для наемных работников
Возможно, так.
Reference comments
8 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...