Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschaeftsbericht
Russian translation:
отчет о деятельности
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 30, 2007 08:02
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Geschaeftsbericht
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Geschaeftsbericht
Эта тема давно обсуждается.
Если это отчет банка, куда входят как обычно годовые отчеты банка и концерна, годовой баланс, заключение аудитора, отчет о состоянии дел и т,п.и т.д., можно ли назвать все это В ЦЕЛОМ финансовым отчетом или это отчет о хозяйственной деятельности?
Спасибо!
Если это отчет банка, куда входят как обычно годовые отчеты банка и концерна, годовой баланс, заключение аудитора, отчет о состоянии дел и т,п.и т.д., можно ли назвать все это В ЦЕЛОМ финансовым отчетом или это отчет о хозяйственной деятельности?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отчет о деятельности |
Jarema
|
| 4 +1 | годовой отчет |
Auto
|
Change log
Oct 30, 2007 18:17: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
отчет о деятельности
Все указанное входит в отчет о деятельности или в отчет о хозяйственнной деятельности.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-30 08:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Отчет о деятельности шире финансового отчета.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-30 08:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Отчет о деятельности шире финансового отчета.
Note from asker:
| хозяйственную включать не обязательно? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
8 mins
годовой отчет
Я бы назвал это именно таким образом.
"годовой отчет банка" (12400 ссылок на сайте www.google.ru)
Годовой отчет Банка России подготовлен во исполнение ст. 25 ... Годовой отчет Банка России за 2005 год. России по развитию и укреплению банковской системы ...
www.cbr.ru/publ/God/ar_2006.pdf
Представляем Вашему вниманию Годовой Отчет Банка ЗЕНИТ за 2003г. ... (1.0Мб). Годовой отчет Банка ЗЕНИТ 2003 реализован студией LIN-ART design studio ...
www.zenit.ru/info/ar2003/
"годовой отчет банка" (12400 ссылок на сайте www.google.ru)
Годовой отчет Банка России подготовлен во исполнение ст. 25 ... Годовой отчет Банка России за 2005 год. России по развитию и укреплению банковской системы ...
www.cbr.ru/publ/God/ar_2006.pdf
Представляем Вашему вниманию Годовой Отчет Банка ЗЕНИТ за 2003г. ... (1.0Мб). Годовой отчет Банка ЗЕНИТ 2003 реализован студией LIN-ART design studio ...
www.zenit.ru/info/ar2003/
Note from asker:
| Годовой нельзя, т.к. это общий отчет, куда годовой отчет, отчет прибылей и убытков и т.п. и т.д. входят как составные части. Нужно ОБЩЕЕ название, включающее все эти составные части. Поэтому "Отчет о деятельности" |
Discussion