This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gebuehren
allokierte Orders

Glossary entry

German term or phrase:

Betreibergesellschaft

Russian translation:

управляющая компания

Added to glossary by Alla Tulina (X)
Oct 23, 2007 16:45
16 yrs ago
German term

Betreibergesellschaft

German to Russian Bus/Financial Finance (general) Geschaeftsbericht
ну совсем не знаю, как его назвать в банковском контексте
Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 управляющая компания
3 компания-оператор
Change log

Oct 24, 2007 13:34: Alla Tulina (X) Created KOG entry

Discussion

Jarema Oct 23, 2007:
По сути так оно и есть. :-) Но культурно на бизнес-языке это управляющая компания.
transnordisk Oct 23, 2007:
If you know it for sure - тогда замолкаю. Однако в этом случае мне приходит на ум (сам смеюсь) "управдом" или "жилищно-бытовой комбинат", перевод которого мог лишить (и лишал) любого шанса на диплом. -:(( -:))
Jarema Oct 23, 2007:
Они в общем и создаются под конкретную недвижимость.
Jarema Oct 23, 2007:
Да нет, какой-там гудвилл. Это именно специализированная фирма. Грубо говоря, сантехники, электрики и бухгалтера. :-)
transnordisk Oct 23, 2007:
Например, затем, что ее гудвилл или "ящики в офф-шоре" дороже недвижимости, за которую просят 3 копейки ("zuhauf" wäre ein statistisches understatement hierzu:)).
Grundsätzlich aber bleiben unsere Einfälle spekulativ. Ihre sind dennoch besser!
Jarema Oct 23, 2007:
Да, продается недвижимость и управляющая компания. Зачем она без недвижимости?
transnordisk Oct 23, 2007:
was mich sprachlich irritiert: "...vertrags FÜR DIE Immobilien und DIE Betreibergesellschaften" : "банк-оператор" nehme ich zürück (поспешил - и далее по первоисточнику). Spaß beiseite. D. h. Immobilien und die besagten Betreiber werden verkauft?
Jarema Oct 23, 2007:
Нет. Не банк-оператор. Они ведь упоминаются в связи с недвижимостью. То есть они занимаются управлением недвижимостью, то есть ее эксплуатацией.
transnordisk Oct 23, 2007:
http://www.vch.ru/cgi-bin/guide.cgi?table_code=40&action=sho...

банк-оператор?
Alla Tulina (X) (asker) Oct 23, 2007:
все что есть: infolge des abgeschlossenen Verkaufsvertrags für die Immobilien und die Betreibergesellschaften der ххх (эта самая группа банков)
Jarema Oct 23, 2007:
Нужен допконтекст.

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

управляющая компания

Исходя из уточнения.

УК «Система» - управляющие компании, эксплуатация недвижимости ...Профиль деятельности управляющей компании «Система» — профессиональное управление коммерческой недвижимостью на протяжении всего цикла развития объекта с ...
systemestate.spb.ru/


Note from asker:
Они продали недвижимость и управляющую компанию?
Peer comment(s):
agree transnordisk : Hу убедили-таки! "В муках рождается истина", если именно она рождена. Тем более "культурно", да "на бизнес-языке"... :)
21 mins
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо!"
18 mins

компания-оператор

Одно из значений слова "Betreiber" - оператор.

Информация по компании-оператору. Телефон по работе с векселями: (495) 951-97-07 Дополнительные телефоны: (495) 785-07-94, 951-97-06 Факсы: (495) 969-20-65 ...
www.akm.ru/rus/veksel/register/veksel.urq?invinst_info?n_pa...

, www.vdv-rielt.ru - счетчик не установлен: Российская компания, оператор рынка недвижимости города Волгограда. Операции с жилой и коммерческой ...
www.kvartirant.ru/catalog/?id=2249

Общество с ограниченной ответственностью «Центр электронных расчетов и программ финансирования», именуемое в дальнейшем «Компания-Оператор», ...
www.pay.b2b-energo.ru/doc/Договора/Договор об использовании... ...

... Лучшее комплексное решение для построения универсальной системы электронной коммерции и торговли; Лучшая компания-оператор электронной торговой площадки ...
tp.tatcenter.ru/inquiry.php?iid=27&DNSID=32a02ed4354b9ed5baf18ee124f36e14


--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-10-23 17:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

"компания-оператор" (38100 ссылок на сайте www.google.ru)

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-10-23 17:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Согласно немецко-английским словарям это "operating company".

"операционная компания" (15500 ссылок на сайте www.google.ru)

единая операционная компания - unified operating company (Russian ...
(KudoZ) Russian to English translation of ÿ ÿ ÿ: unified operating company [Energy / Power Generation].
www.proz.com/kudoz/1244971

Операционная компания - "Сити-Галс". Каковы основные финансовые показатели компании за 2006 г.? Выручка - $283 млн. Операционная прибыль - $83 млн. ...
www.sistema-hals.ru/ru/faq/?PHPSESSID=ce5ca63e9dbe713bfb192...

На первом этапе будет создана операционная компания ОАО <ТГК-4> путем учреждения РАО ... Операционная компания ОАО <ТГК-6> будет учреждена по схеме аренды с ...
www.e-m.ru/archive/articleser.asp?aid=5095
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search