Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgetretenen Forderungen
Russian translation:
(пере)уступленные требования
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Jun 19, 2005 20:23
18 yrs ago
German term
abgetretenen Forderungen
German to Russian
Marketing
Finance (general)
Der Lieferer verpflichtet sich, die ihm nach den vorstehenden Bestimmungen zur Sicherung abgetretenen Forderungen des Bestellers aus dem Weiterverkauf insoweit freizugeben, als ihr Wert xxx % der zu sichernden Forderung übersteigt.
------
Желательно перевести все предложение, но и за перевод фразы заранее благодарю.
------
Желательно перевести все предложение, но и за перевод фразы заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | (пере)уступленные требования | Ol_Besh |
4 | см. ниже | perewod |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
(пере)уступленные требования
Договор факторинга или финансирование под уступку денежного требования
Если из договора установить конкретные уступленные требования невозможно, может быть сделан вывод о том, что стороны не определили предмет договора и ...
www.akdi.ru/pravo/izb/7.htm - 68k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
ИНСЕРВИС // ДОКУМЕНТЫ // КОНВЕНЦИЯ УНИДРУА ПО МЕЖДУНАРОДНЫМ ...
... если обязательственные требования, уступленные по контракту по факторным ...
уточняет достаточным образом уступленные обязательственные требования и ...
www.inservice.ru/documents/faktor/ - 57k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
CISG: Конвенция UNIDROIT по международным факторным операциям
... б) уточняет достаточным образом уступленные обязательственные требования и цессионария ... уплатить поставщику уступленные обязательственные требования; ...
gesetze.cisg-library.org/faktor.shtml - 36k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Минский транзитный банк / Услуги / Корпоративным клиентам ...
... техники и других внеоборотных активов;; Финансирование под уступленные требования по договорам (контрактам) в белорусских рублях и иностранной валюте. ...
Факторинг
... образом прямой импортный факторинг может представлять интерес для фирм, которым
не нужно незамедлительное финансирование под переуступленные требования. ...
www.5ka.ru/94/21971/1.html - 114k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Об учете факторинговых операций
И в том, и в другом случае происходит уступка права требования кредитором фактору как с правом ... на котором основаны требования, переуступленные фактору, ...
www.bugaev.imk.edu.by/3/3_19.htm - 69k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] Совершенствование законодательной базы банковского сектора
Файловий формат: PDF/Adobe Acrobat
Для этого, в частности, планируется повысить требования к членам ... компенсаций не будут учитываться переуступленные после отзыва лицензии у банка ...
www.gazprombank.ru/media/papers/ analysis/2004/fed_docs/banks_law.pdf - Подібні сторінки
Если из договора установить конкретные уступленные требования невозможно, может быть сделан вывод о том, что стороны не определили предмет договора и ...
www.akdi.ru/pravo/izb/7.htm - 68k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
ИНСЕРВИС // ДОКУМЕНТЫ // КОНВЕНЦИЯ УНИДРУА ПО МЕЖДУНАРОДНЫМ ...
... если обязательственные требования, уступленные по контракту по факторным ...
уточняет достаточным образом уступленные обязательственные требования и ...
www.inservice.ru/documents/faktor/ - 57k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
CISG: Конвенция UNIDROIT по международным факторным операциям
... б) уточняет достаточным образом уступленные обязательственные требования и цессионария ... уплатить поставщику уступленные обязательственные требования; ...
gesetze.cisg-library.org/faktor.shtml - 36k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Минский транзитный банк / Услуги / Корпоративным клиентам ...
... техники и других внеоборотных активов;; Финансирование под уступленные требования по договорам (контрактам) в белорусских рублях и иностранной валюте. ...
Факторинг
... образом прямой импортный факторинг может представлять интерес для фирм, которым
не нужно незамедлительное финансирование под переуступленные требования. ...
www.5ka.ru/94/21971/1.html - 114k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Об учете факторинговых операций
И в том, и в другом случае происходит уступка права требования кредитором фактору как с правом ... на котором основаны требования, переуступленные фактору, ...
www.bugaev.imk.edu.by/3/3_19.htm - 69k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] Совершенствование законодательной базы банковского сектора
Файловий формат: PDF/Adobe Acrobat
Для этого, в частности, планируется повысить требования к членам ... компенсаций не будут учитываться переуступленные после отзыва лицензии у банка ...
www.gazprombank.ru/media/papers/ analysis/2004/fed_docs/banks_law.pdf - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ol_Besh !"
49 mins
см. ниже
Поставщик обязуется удерживать претензии заказчика от перепродажи, согласно вышестоящим положениям переуступленные ему с целью обеспечения ???, только в таком размере, который не превышает стоимости ххх % обеспечиваемых претензий поставщика.
Примерно так.
Примерно так.
Something went wrong...