German to Russian Tech/Engineering Environment & Ecology Pressen

Bild: https://goo.gl/images/8qUu9m

Erklärung:
Bei den Schottpressen wird im Gegensatz zu Kanalballenpressen (канальный пакетировочный пресс) gegen ein sogenanntes Pressschott gepresst. Das Pressschott wird als eine Art Klappe runtergefahren, sodass es die Öffnung (unten links im Bild) verschließt. Dieses Pressschott dient also als Gegendruck für das Material im Pressvorgang.

Bei den Kanalballenpressen presst man immer gegen den zuletzt gepressten Ballen. Das heißt der zuletzt gepresste Ballen bildet den Gegendruck für den nächsten Ballen.

Die Schottpressen sind jedoch für die Verpressung von Aluminium Stanzabfällen, Weißblechdosen etc. konzipiert. Da funktioniert das Prinzip mit dem Gegendruck des letzten Ballens nicht, weil wenn ich den Ballen in den zuletzt gepressten Ballen reindrücke, verkanten sich beide Ballen zusammen und man kann sie bei dem Material kaum noch lösen.

Dieser Begriff wurde vor einigen Jahren schon einmal in diesem Forum erfragt, die Frage ist jedoch ergebnislos geblieben.