Oct 26, 2010 12:25
13 yrs ago
German term
Germany
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 1 more.
Firmen-Konstrukt
German to Russian
Law/Patents
Environment & Ecology
Das Firmen-Konstrukt basiert auf dem Konzept von mehr als 5 unabhängigen Profit-Zentren: JV, Verkauf Anlagenbau, Rohstoff-Handel, eigene Betreiberanlagen, Service & Verschleissteilevertrag.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Структура/концепция/модель/проект предприятия/фирмы |
Concer (X)
|
| 3 +3 | (организационная) структура фирмы |
Edgar Hermann
|
| 4 | модель фирмы |
Alexander Ryshow
|
| 4 | базисная концепция фирмы |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Структура/концепция/модель/проект предприятия/фирмы
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 дн (2010-11-08 10:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 12 дн (2010-11-08 10:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "
+3
3 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
23
(организационная) структура фирмы
думаю, так
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: организационная структура фирмы
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Taranichev
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
eleonore
11 days
|
|
Cпасибо!
|
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
модель фирмы
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-10-26 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
или структура (построения / устройства / организации) фирмы
Note from asker:
| Danke! |
57 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
базисная концепция фирмы
я бы предложила
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-26 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
или одна из стратегических целей фирмы базируется (основывается) на ........
Базисная концепция развития СГЭУ аккумулирует в себе ряд стратегических целей: повышение и укрепление репутации СГЭУ на международной арене; ...
www.sseu.ru/about/world/koncept/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-26 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
или одна из стратегических целей фирмы базируется (основывается) на ........
Базисная концепция развития СГЭУ аккумулирует в себе ряд стратегических целей: повышение и укрепление репутации СГЭУ на международной арене; ...
www.sseu.ru/about/world/koncept/
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...