Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über den Großhandel und Handel
Russian translation:
через оптово-розничную торговую сеть
Added to glossary by
renovatio (X)
Nov 9, 2009 14:01
14 yrs ago
1 viewer *
German term
über den Großhandel und Handel
German to Russian
Other
Environment & Ecology
Die Früchte werden transportiert, gelagert und wieder transportiert, bis sie über Großhandel und Handel zum Verbraucher gelangen.
Здесь имеется в виду оптовая и мелкая торговля/поставки, или я неверно понимаю?
Спасибо за помощь!
Здесь имеется в виду оптовая и мелкая торговля/поставки, или я неверно понимаю?
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | через оптово-розничную торговую сеть |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | через предприятия оптовой и розничной торговли |
Auto
|
| 4 | через оптовые и розничные продажи |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+5
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
через оптово-розничную торговую сеть
+
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "За красоту слова!
"
4 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
через оптовые и розничные продажи
оптом или розницой
путем оптовой или розничной продажи
путем оптовой или розничной продажи
Note from asker:
| Большое спасибо за ответ! |
+1
57 mins
через предприятия оптовой и розничной торговли
Процесс доведения товаров от предприятий - изготовителей через предприятия оптовой и розничной торговли до потребителей называется товародвижением. ...
referats.qip.ru/referats/.../84779/
referats.qip.ru/referats/.../84779/
Note from asker:
| Большое спасибо за предложенный вариант! |
Something went wrong...