Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abmeldung
Russian translation:
снятие с учета
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 9, 2010 14:39
14 yrs ago
German term
Abmeldung
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Liste von Arbeiten, die nach Beendigung der Kranmontage
abgearbeitet werden muss:
Abmeldung Büro- und Aufenthaltscontainer
Abmeldung technische Gase
Abmeldung Werkstattcontainer
Abmeldung Unterkunft
Abmeldung Miet-WC
Abmeldung Technik
abgearbeitet werden muss:
Abmeldung Büro- und Aufenthaltscontainer
Abmeldung technische Gase
Abmeldung Werkstattcontainer
Abmeldung Unterkunft
Abmeldung Miet-WC
Abmeldung Technik
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 mins
Selected
снятие с учета
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-03-09 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Doch. Passt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-03-09 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Doch. Passt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Erika. Durch Andrejs Erläuterung dazu habe ich es verstanden."
5 mins
отбытие / убытие
13 mins
сообщение (оповещение) об отказе по причине отъезда (отбытия)
+
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-03-09 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
об отказе от контейнеров, туалетов, и т.п
==================================
Abmeldung Büro- und Aufenthaltscontainer
Abmeldung technische Gase
Abmeldung Werkstattcontainer
Abmeldung Unterkunft
Abmeldung Miet-WC
Abmeldung Technik
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-03-09 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
об отказе от контейнеров, туалетов, и т.п
==================================
Abmeldung Büro- und Aufenthaltscontainer
Abmeldung technische Gase
Abmeldung Werkstattcontainer
Abmeldung Unterkunft
Abmeldung Miet-WC
Abmeldung Technik
Peer comment(s):
neutral |
erika rubinstein
: Отказе от чего?
4 mins
|
от жизни
|
|
neutral |
Andrej
: Никто ни от чего не отказывается. Более того, как следует из последующих вопросов, все вовсе даже вывозится назад. Юрий, туалеты ведь арендуются. Соответственно, их забирает арендодатель, что тут такого?
16 mins
|
Да? и туалеты?
|
46 mins
оформление; декларирование; отключение
оформление вывозимого/демонтируемого оборудования; отключение техники
В зависимости от вида Abmeldung в соответствии с контекстом это может быть, например:
оформление письма-накладной: для вывоза оборудования со стройплощадки;
оформление демонтажа;
таможенное оформление, оформление разрешения-обязательства, оформление свидетельства о снятии товаров с таможенного контроля: на вывоз временно ввезенного оборудования;
Надо смотреть по контексту и с учетом страны, в которой использовалось оборудование (и/если из которой оно, например, вывывозится).
В зависимости от вида Abmeldung в соответствии с контекстом это может быть, например:
оформление письма-накладной: для вывоза оборудования со стройплощадки;
оформление демонтажа;
таможенное оформление, оформление разрешения-обязательства, оформление свидетельства о снятии товаров с таможенного контроля: на вывоз временно ввезенного оборудования;
Надо смотреть по контексту и с учетом страны, в которой использовалось оборудование (и/если из которой оно, например, вывывозится).
16 hrs
1) снятие с инвентарного учета; 2) исключение из инвентарного учета
Возможно, так.
Перед тем как вывезти какое-то оборудование, его необходимо снять с инвентарного учета (исключить из инвентарного учета).
Перед тем как вывезти какое-то оборудование, его необходимо снять с инвентарного учета (исключить из инвентарного учета).
17 hrs
уведомление об изъятии из эксплуатации
...
Discussion