Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stempel, Druckplatte
Russian translation:
штемпель, печатная форма
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Feb 2, 2005 10:27
19 yrs ago
German term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
eines Stempels, einer Druckplatte od. dgl.
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Herstellung eines Stempels, einer Druckplatte od. dgl. mit einer das Druckmotiv enthaltenden Oberfläche, welche durch schichtweises Aufbringen eines flüssigen und aushärtbaren Materials auf eine Unterlage hergestellt wird.
===
[... îòíîñèòñÿ ê ïðîèçâîäñòâó ] øòåìïåëåé, [*** ?], è ò.ï. (?)
===
[... îòíîñèòñÿ ê ïðîèçâîäñòâó ] øòåìïåëåé, [*** ?], è ò.ï. (?)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
5 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
штемпелей, печатных форм..
--
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-02 10:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Печатная форма, выполнена, например, из резины или пластика как одно целое или набранная шрифтом, покрывается слоем чернил и, при возникновении контакта печатной формы с поверхностью материала, оставляет след на поверхности последнего.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-02 10:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Печатная форма, выполнена, например, из резины или пластика как одно целое или набранная шрифтом, покрывается слоем чернил и, при возникновении контакта печатной формы с поверхностью материала, оставляет след на поверхности последнего.
Peer comment(s):
| agree |
Veneta Georgieva
: Sieh auch: www.gelberg.de/druckplatte.htm; www.dlprint.ru/tipografia/forma-pechatn und www.eurochannel.de/wis/ru/info/info05-de.htm
1 hr
|
|
ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
2 hrs
|
|
ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Volod (X)
2 hrs
|
|
ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
967
печатная плата, плата с печатным монтажом или тому подобного
так
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-02 10:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
плата с печатным монтажом -- это как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-02 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
а так печать нужно взять не штемпель
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-02 10:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
плата с печатным монтажом -- это как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-02 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
а так печать нужно взять не штемпель
8 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
matriza, wyrubnoj schtamp
матрица, вырубной штамп
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-02 10:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
штамп: cловарь по полиграфии
печатная форма с рельефным изображением текста или рисунка, служащая для тиснения на переплетной крышке или обложке. Термин: штамп
Штемпель - так вообще не говорят
http://www.tipograf.info/term.php?a=24&term=�����
просто штамп
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-02 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
да, точно, клииииишеее!!! это еще клише называется :)) Но и штампом в том числе.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-02 10:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
я уверена, что так правильно :) я работала в полиграфии :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-02 10:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
штамп: cловарь по полиграфии
печатная форма с рельефным изображением текста или рисунка, служащая для тиснения на переплетной крышке или обложке. Термин: штамп
Штемпель - так вообще не говорят
http://www.tipograf.info/term.php?a=24&term=�����
просто штамп
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-02 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
да, точно, клииииишеее!!! это еще клише называется :)) Но и штампом в том числе.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-02 10:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
я уверена, что так правильно :) я работала в полиграфии :)
1 hr
... штампа, клише или тому подобного
... для изготовления штампа, клише или тому подобного
Печатная пластина - это, скорее, из офсетной печати.
Печатная пластина - это, скорее, из офсетной печати.
Discussion
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Stempel und Druckplatten oder ähnliche Einrichtungen, welche zum Übertragen eines Druckmotivs auf einen Körper dienen.
Üblicherweise werden Stempel oder Druckplatten aus verschie- denen Materialien durch Materialabtragung beispielsweise Gra- vieren, Fräsen od. dgl. hergestellt. Bei moderneren Geräten erfolgt die Materialabtragung auch mittels Laser, welche über einen Kunststoffblock geführt werden. Die zur Erzielung des ge- wünschten Klischees notwendigen Steuerungsdaten für das Be- arbeitungswerkzeug bzw. den Laser werden meist von einem Computer geliefert.
===
1. я думаю в этом контексте варианты печатная плата, матрица, и вырубной штамп - отпадают
2. Total ! почему вы считаете, что "печать" лучше, чем "штемпель" ? - мне кажется наоборот "штемпель" - это более широкое понятие, которое включает в себя и печати
3. Дмитрий ! что такое "печатная форма" ?