Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2014 16:20
10 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
digit
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
процессорное измерительное устройство
Das Meßgerät stellt für die Kalibrier-Ünwucht eine immer gleiche Menge von 200 digits bereit. Diese Menge von 200 digits ist unabhängig von der Große der Kalibrier-Unwucht.
Da der Wert von 200 digits konstant bleibt, wird mit der Größe der Kalibrier-Ünwucht die Auflösung der Unwucht-Anzeige – oder der kleinstmögliche Anzeigesprung - festgelegt.
Beispiel 1:
Angesetzt 100 g zum Kalibrieren
100 g/200 digits = 0,5 g/digit
Die Anzeige wird bei geänderter Unwucht immer mindestens um 0/5 springen.
Что это за "дигиты" такие?
Спасибо!
Da der Wert von 200 digits konstant bleibt, wird mit der Größe der Kalibrier-Ünwucht die Auflösung der Unwucht-Anzeige – oder der kleinstmögliche Anzeigesprung - festgelegt.
Beispiel 1:
Angesetzt 100 g zum Kalibrieren
100 g/200 digits = 0,5 g/digit
Die Anzeige wird bei geänderter Unwucht immer mindestens um 0/5 springen.
Что это за "дигиты" такие?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | разряд |
Max Chernov
|
| 3 | деление на шкале/индикаторе |
Nelli Chernitska
|
Change log
Mar 28, 2014 09:43: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
разряд
Технический контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-03-24 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Подтверждение для такого количества в принципе нашёл, но какое-то слабенькое:
"Открытый и секретный ключи являются функциями двух больших (100 ~ 200 двоичных разрядов иил даже больше) простых чисел."
http://www.newreferat.com/ref-1286-4.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-03-24 16:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Математика...:)
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-03-24 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Подтверждение для такого количества в принципе нашёл, но какое-то слабенькое:
"Открытый и секретный ключи являются функциями двух больших (100 ~ 200 двоичных разрядов иил даже больше) простых чисел."
http://www.newreferat.com/ref-1286-4.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-03-24 16:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Математика...:)
Note from asker:
| Спасибо! ТОже дкмал об разряде, но получается странная формула "0,5 грамма на разряд" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Клиент сказал "ZIfferstelle", ну значит ZIfferstelle"
14 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
362
деление на шкале/индикаторе
0,5 грамма - цена деления
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...