Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlusswiderstand
Russian translation:
входное (выходное) сопротивление
Added to glossary by
Knackfuss
Feb 25, 2012 22:51
12 yrs ago
German term
Anschlusswiderstand
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rauchmelder
Der maximal zulässige Anschlusswiderstand beträgt 50 W
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | варианты |
Alexander Ryshow
|
| 4 | подключаемое сопротивление |
Auto
|
| 4 | 1) сопротивление линии; 2) дополнительное сопротивление |
Feinstein
|
References
| В оригинале ошибка: W |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+1
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Selected
варианты
- контактное сопротивление (termination resistance)
- входное (выходное) сопротивление (terminal resistance)
- входное (выходное) сопротивление (terminal resistance)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
подключаемое сопротивление
Полагаю, так.
12 hrs
1) сопротивление линии; 2) дополнительное сопротивление
Окончательный выбор зависит от широкого контекста.Если имеет место проводная связь между извещателем и приемником. тогда определяющей является допустимая длина линии, выражаемая величиной ее сопротивления.
Если извещатель беспроводной, можно предполагать наличие в схеме дополнительного сопротивления, которое включается или выключается в зависимости от нужного режима.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-02-26 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
ДОБАВОЧНОЕ сопротивление - так говорят электрики.
Если извещатель беспроводной, можно предполагать наличие в схеме дополнительного сопротивления, которое включается или выключается в зависимости от нужного режима.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-02-26 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
ДОБАВОЧНОЕ сопротивление - так говорят электрики.
Reference comments
7 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
243
Reference:
В оригинале ошибка: W
Должно быть: греческая буква "Омега" или Ohm.
Something went wrong...