Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zweitausrüstung
Russisch translation:
вторичная комплектация / комплектация при (техническом) обслуживании
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jun 11, 2011 10:00
12 yrs ago
Deutsch term
Zweitausrüstung
Deutsch > Russisch
Technik
Technik (allgemein)
Raumlufttechnik/Luftfilter
ln der Erstausrüstung sind biostatische Filter eingebaut I Bei der Zweitausrüstung (Wartung der RLT-Anlage) müssen dann ebenfalls biostatische Filter eingesetzt werden !
Proposed translations
(Russisch)
| 3 +1 | вторичная комплектация / комплектация при (техническом) обслуживании |
Alexander Ryshow
|
| 4 | при последующей эксплуатации/в стадии эксплуатации |
Concer (X)
|
| 4 | вторичная установка |
Marina Chernyayeva
|
Change log
Jun 18, 2011 15:51: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 Min.
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russisch
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russisch 
, Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Weißrussisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Selected
вторичная комплектация / комплектация при (техническом) обслуживании
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 Stunde
при последующей эксплуатации/в стадии эксплуатации
(профилактическое обслуживание и ремонт)
первая стадия - монтаж готового (укомплектованного встроенными на заводе фильтрами) оборудования, вторая стадия - эксплуатация. Zweitausrüstung - дополнительное (докупаемое) оборудование. Фильтры забиваются и требуют замены.
ln der Erstausrüstung - в заводской комплектации/исполнении
первая стадия - монтаж готового (укомплектованного встроенными на заводе фильтрами) оборудования, вторая стадия - эксплуатация. Zweitausrüstung - дополнительное (докупаемое) оборудование. Фильтры забиваются и требуют замены.
ln der Erstausrüstung - в заводской комплектации/исполнении
1 Stunde
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, Russisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
138
вторичная установка
Думаю, весь фрагмент можно перевести так:
Комплектацией завода-изготовителя предусмотрено наличие биостатического фильтра. Техническое обслуживание систем кондиционирования в дальнейшем также предполагает вторичную установку биостатического фильтра.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-11 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вторичная или повторная установка
Комплектацией завода-изготовителя предусмотрено наличие биостатического фильтра. Техническое обслуживание систем кондиционирования в дальнейшем также предполагает вторичную установку биостатического фильтра.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-11 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вторичная или повторная установка
Something went wrong...