Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbereitung des Weges
Russian translation:
подготовительные работы по строительству дороги
Added to glossary by
Lev Tulubjev (X)
May 27, 2010 14:34
14 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Aufbereitung des Weges
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
дорожное строительство
Die Arbeiten für die Strecke zwischen A und B sind zum grössten Teil abgeschlossen und es folgt die Aufbereitung des Weges zwischen B und C.
Рассказывается о создании дороги между населенными пунктами. Что такое Aufbereitung в контексте данного дорожного строительства?
Рассказывается о создании дороги между населенными пунктами. Что такое Aufbereitung в контексте данного дорожного строительства?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 25, 2010 05:23: Lev Tulubjev (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
подготовительные работы по строительству дороги
подготовка к строительству.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 hrs
подготовка к укладке дорожного покрытия на участке между В и С
Возможно, так.
17 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
устройство основания дороги; работы по подготовке основания дороги
1 day 3 hrs
работы на участке между А и B (Б), в основном завершены, далее следуют работы на участке Б (B) и В.
Здесь не важно, какие работы (их объем был уже описан, или будет описан), а важно, на каких участках они уже завершены, а на каких еще должны быть выполнены.
Something went wrong...