German to Russian Other Engineering (general)

Диагностика кабелей

„Bei Papier-Masse-Kabeln darf man sich aber nicht von jedem kleinen Befund erschrecken
lassen“, weiß Goy. Oft ist die Papierisolierung stellenweise ausgetrocknet oder die Masse
hat sich ungleichmäßig verteilt. Eine geringe Teilentladung muss daher nicht das Aus für das
Kabel bedeuten. Wer zur Interpretation nur auf wenige (oder keine) Vergleichswerte
zurückgreifen kann, erhält bald Hilfe durch IEEE: Ein Expertengremium möchte in naher
Zukunft Richtwerte für die Zustandsbewertung ölisolierter Kabel veröffentlichen. Sie sollen
die Klassifikation in „potenziell kritisch“ oder „eher unbedenklich“ vereinfachen.

зд. kleinen Befund