Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
зд. keinen ruhigen Gewichtswert finden
русский translation:
рассчитать (найти) значение веса в состоянии равновесия
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Jul 21, 2008 21:42
15 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
зд. keinen ruhigen Gewichtswert finden
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Весы, сообщение:
Einschalt-Bewegung.
Diese Meldung erscheint unmittelbar nach dem Einschalten, wenn die ***Waage keinen ruhigen Gewichtswert*** innerhalb des eingestellten Power-Up-Zero-Bereichs (±2%, ±10%) findet.
keinen ruhigen Gewichtswert finden
спасибо
Einschalt-Bewegung.
Diese Meldung erscheint unmittelbar nach dem Einschalten, wenn die ***Waage keinen ruhigen Gewichtswert*** innerhalb des eingestellten Power-Up-Zero-Bereichs (±2%, ±10%) findet.
keinen ruhigen Gewichtswert finden
спасибо
Change log
Aug 1, 2008 20:39: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
21 мин
AndriyRubashnyy
Native in русский
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский , русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1011
Selected
рассчитать (найти) значение веса в спокойном состоянии
Если весы не могут рассчитать (найти) значение веса в спокойном состоянии в установленном дианазоне установки нуля при включении питания
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2008-07-21 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше
Если весы не могут рассчитать (найти) значение веса в состоянии РАВНОВЕСИЯ в установленном дианазоне установки нуля при включении питания
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2008-07-21 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше
Если весы не могут рассчитать (найти) значение веса в состоянии РАВНОВЕСИЯ в установленном дианазоне установки нуля при включении питания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 час
не могут остановиться на значении веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние)
..., wenn die Waage keinen ruhigen Gewichtswert ... findet.
... , когда весы не могут остановиться на значении веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние) ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-07-22 05:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Для того чтобы избежать повтора "значении" и "означающем": весы не могут остановиться на значении веса, являющемся состоянием покоя (успокоенным состоянием) ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-07-22 06:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
когда весы не могут остановиться на показании веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние)
когда весы не могут остановиться на параметре веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние)
... , когда весы не могут остановиться на значении веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние) ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-07-22 05:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Для того чтобы избежать повтора "значении" и "означающем": весы не могут остановиться на значении веса, являющемся состоянием покоя (успокоенным состоянием) ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-07-22 06:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
когда весы не могут остановиться на показании веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние)
когда весы не могут остановиться на параметре веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние)
Something went wrong...