Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelboden
Russian translation:
двойное дно/днище; двойной пол/настил; зд.: в промежуточном пространстве двойного настила пола
Added to glossary by
eleonore
Oct 28, 2007 12:57
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Doppelboden
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Конвекторы типа GSK (QSK)
Wie alle Möhlenhoff Systemkonvektoren können auch die Konvektoren der Serie GSK (QSK) sowohl im ***Estrichbereich als auch im Doppelboden*** montiert werden.
Как все модели системных конвекторов Möhlenhoff, конвекторы серии GSK (QSK) также можно монтировать как в конструкции пола, так и в Doppelboden....
Doppelboden?
Wie alle Möhlenhoff Systemkonvektoren können auch die Konvektoren der Serie GSK (QSK) sowohl im ***Estrichbereich als auch im Doppelboden*** montiert werden.
Как все модели системных конвекторов Möhlenhoff, конвекторы серии GSK (QSK) также можно монтировать как в конструкции пола, так и в Doppelboden....
Doppelboden?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | зд.: в промежуточном пространстве двойного настила пола |
eleonore
|
| 4 +1 | двойное днище или двойное дно |
Jarema
|
| 4 | фальшпол |
Auto
|
Change log
Oct 29, 2007 23:36: eleonore Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
зд.: в промежуточном пространстве двойного настила пола
"В период выполнения работ по закреплению досок настила пола и пос-ле их .... образовавшееся промежуточное пространство можно использовать, например, ..." (www.rakennustieto.fi/rtnet/10582ru/data.htm - 275k)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо."
+1
3 mins
двойное днище или двойное дно
двойное днище или двойное дно
4 hrs
фальшпол
фальшпол - 113000 ссылок на сайте www.google.ru
Мне раньше встречался термин "doppelter Fussboden" как "фальшпол". Картинка этого "Doppelboden" есть здесь:
http://www.lindner-holding.de/Doppelboden_e_de.Lindner
Für haustechnische Anlagen, EDV- und Kommunikation müssen Leitungen einfach verlegt, problemlos gewartet und schnellstens repariert oder verändert werden.
Т.е. в этом фальшполу (Doppelboden) прокладывают равзличные коммуникации.
Еще ссылки:
Использование системы фальшпола UNIFLAIR позволяет решить проблему прокладки инженерных сетей на всей площади здания и обеспечить возможность последующей ...
www.bpower.ru/pol.html
Проектировщиками было принято решение смонтировать в помещении аппаратной фальшпол. Наличие фальшпола обеспечивает гибкость решений при подведении к ...
www.abn.ru/projects/manej/index.shtml
Мне раньше встречался термин "doppelter Fussboden" как "фальшпол". Картинка этого "Doppelboden" есть здесь:
http://www.lindner-holding.de/Doppelboden_e_de.Lindner
Für haustechnische Anlagen, EDV- und Kommunikation müssen Leitungen einfach verlegt, problemlos gewartet und schnellstens repariert oder verändert werden.
Т.е. в этом фальшполу (Doppelboden) прокладывают равзличные коммуникации.
Еще ссылки:
Использование системы фальшпола UNIFLAIR позволяет решить проблему прокладки инженерных сетей на всей площади здания и обеспечить возможность последующей ...
www.bpower.ru/pol.html
Проектировщиками было принято решение смонтировать в помещении аппаратной фальшпол. Наличие фальшпола обеспечивает гибкость решений при подведении к ...
www.abn.ru/projects/manej/index.shtml
Something went wrong...