Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Designleistung nicht nur für Standards zu nutzen
Russian translation:
использовать проект&
Added to glossary by
Ol_Besh
Dec 12, 2005 13:28
18 yrs ago
German term
die Designleistung nicht nur für Standards zu nutzen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
description of services
Gezielt setzt Fa. XXL darauf, +++die Designleistung nicht nur für Standards zu nutzen+++, sondern auch in den Dienst unserer Kunden zu stellen!
Âèäèìî, ÿ ïëîõî ïîíÿëà ýòî ïðåäëîæåíèå.
Öåëåíàïðàâëåííî äåëàåò óñòàíîâêó íå òîëüêî íà îáåñïå÷åíèå ñòàíäàðòîâ ñ ïîìîùüþ äèçàéíà (óñëóã äèçàéíà), íî è ñòàâèò åãî íà ñëóæáó ñâîèõ êëèåíòîâ. ...
Ñìûñë óõîäèò îò ìåíÿ.
Âèäèìî, ÿ ïëîõî ïîíÿëà ýòî ïðåäëîæåíèå.
Öåëåíàïðàâëåííî äåëàåò óñòàíîâêó íå òîëüêî íà îáåñïå÷åíèå ñòàíäàðòîâ ñ ïîìîùüþ äèçàéíà (óñëóã äèçàéíà), íî è ñòàâèò åãî íà ñëóæáó ñâîèõ êëèåíòîâ. ...
Ñìûñë óõîäèò îò ìåíÿ.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 12, 2005 13:31: Kirill Semenov changed "Language pair" from "English to Russian" to "German to Russian"
Proposed translations
+1
11 mins
German term (edited):
die Designleistung nicht nur f�r Standards zu nutzen
Selected
"Друг Аркадий, не 

Думаю, что составитель имел в виду следующее:
Фирма XXL целенаправленно делает ставку/установку не только на предоставление дизайнерских услуг в их обычном (= стандартном) понимании, но также и на то, чтобы поставить их наслужбу нашим клиентам/заказчикам.
В погоне за красотой изложения "креативщики" еще и не на такое способны...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-12 14:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу извинить: умлаут в заголовке все испортил.
Фирма целенаправленно делает ставку/установку на использование проектно-конструкторских услуг не только для (достижения) стандартных решений, но и для того, чтобы поставить их на службу наших клиентов/заказчиков.
Попробовал "угадать", что бы сие замысловатое изречение могло значить.
А ниже я "поругался" на креативщиков, которые ради красного - как им представляется - словца еще и не на то готовы...
Фирма XXL целенаправленно делает ставку/установку не только на предоставление дизайнерских услуг в их обычном (= стандартном) понимании, но также и на то, чтобы поставить их наслужбу нашим клиентам/заказчикам.
В погоне за красотой изложения "креативщики" еще и не на такое способны...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-12 14:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу извинить: умлаут в заголовке все испортил.
Фирма целенаправленно делает ставку/установку на использование проектно-конструкторских услуг не только для (достижения) стандартных решений, но и для того, чтобы поставить их на службу наших клиентов/заказчиков.
Попробовал "угадать", что бы сие замысловатое изречение могло значить.
А ниже я "поругался" на креативщиков, которые ради красного - как им представляется - словца еще и не на то готовы...
Note from asker:
| � ��������, � ����������� ���-�� �� ������� :(. ���������, ����������! |
| ������ ������� ����� "���� �������" :)). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
183
использовать проектные мощности не только в стандартных целях...
---
28 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
100
German term (edited):
die Designleistung nicht nur f�r Standards zu nutzen
использовать ус&
использовать услуги в области проектирования не только для стандартных решений
30 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
100
German term (edited):
die Designleistung nicht nur fuer Standards zu nutzen
использовать услуги в области проектирования не только для стандартных решений
использовать услуги в области проектирования не только для стандартных решений
4 hrs
использовать потенциал дизайна не только для стандартов
Помимо политико-экономических путей ее решения существует неиспользованный проектный потенциал дизайна. Неиспользованный, невостребованный и никому,... http://www.designet.ru/context-2003/c-azrikan-02.s...
А значит, не имеется возможности законно реализовать огромный потенциал дизайна и мастерства. http://goldensection.narod.ru/sotr.htm
... добавляя при этом, что ПЭТ бутылки предагают большой потенциал дизайна крышек. Металлические крышки, например,... http://www.unipack.ru/news_one/2022/
... качественно новую профессиональную среду, для которой опора на весь потенциал дизайна становится натуральной нормой мышления и деятельности. http://www.glazychev.ru/books/design_sbornik_2003/...
... а не умаляя худо¬жественно-творческий, гуманизирующий потенциал дизайна. http://www.procept.ru/publications/probl_issl_pro_...
А значит, не имеется возможности законно реализовать огромный потенциал дизайна и мастерства. http://goldensection.narod.ru/sotr.htm
... добавляя при этом, что ПЭТ бутылки предагают большой потенциал дизайна крышек. Металлические крышки, например,... http://www.unipack.ru/news_one/2022/
... качественно новую профессиональную среду, для которой опора на весь потенциал дизайна становится натуральной нормой мышления и деятельности. http://www.glazychev.ru/books/design_sbornik_2003/...
... а не умаляя худо¬жественно-творческий, гуманизирующий потенциал дизайна. http://www.procept.ru/publications/probl_issl_pro_...
Something went wrong...