Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in sich verdreht sein
Russian translation:
перекрученный/искривленный
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-26 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2011 09:44
13 yrs ago
German term
in sich verdreht sein
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Подскажите, пожалуйста, чем отличается in sich verdreht sein от просто verdreht sein.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | перекрученный/искривленный |
Concer (X)
|
Proposed translations
51 mins
Selected
перекрученный/искривленный
перекрученная деталь (намеренно перекрученная/закрученная или как деформация)
крученные колонны (in sich verdreht)
Разница с "verdreht sein" - скрученный (из несколькиких частей), соединенный кручением
Например, "перекрученный стержень" и "скрученные провода"
Иносказательно может означать - "углубленный в себя/интровертированный"
С контекстом можно перевести точнее.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн23 час (2011-01-26 09:43:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам - спасибо!
крученные колонны (in sich verdreht)
Разница с "verdreht sein" - скрученный (из несколькиких частей), соединенный кручением
Например, "перекрученный стержень" и "скрученные провода"
Иносказательно может означать - "углубленный в себя/интровертированный"
С контекстом можно перевести точнее.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн23 час (2011-01-26 09:43:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам - спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :)"
Discussion