Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
die nicht zu einem unterschiedlichen Ergebnis fuehren
Russisch translation:
которые не приводят к результатам, отличным от правильных
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jan 27, 2005 06:54
19 yrs ago
Deutsch term
zu einem unterschiedlichen Ergebnis fuehren
Deutsch > Russisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Alle vorgenannten Tests haben die Aufgabe ein fehlerhaftes Arbeiten eines Kanals (Hardware und Software) fruehzeitig zu erkennen. Dieses gilt insbesondere fuer die Faelle versteckter Fehler, die nicht zu einem unterschiedlichen Ergebnis fuehren.
Âñå âûøåíàçâàííûå òåñòû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ðàííåãî ðàñïîçíàâàíèÿ íåïðàâèëüíîé ðàáîòû êàíàëà (àïïàðàòíûå è ïðîãðàììíûå ñðåäñòâà). Ýòî îñîáåííî îòíîñèòñÿ ê ñëó÷àåì ñêðûòûõ íåèñïðàâíîñòåé, êîòîðûå íå âåäóò ê ðàçëè÷íûì ðåçóëüòàòàì.
ÿ ñìûñë ïîñë ïðåäëîæåíèÿ íå ïîíÿë
Âñå âûøåíàçâàííûå òåñòû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ðàííåãî ðàñïîçíàâàíèÿ íåïðàâèëüíîé ðàáîòû êàíàëà (àïïàðàòíûå è ïðîãðàììíûå ñðåäñòâà). Ýòî îñîáåííî îòíîñèòñÿ ê ñëó÷àåì ñêðûòûõ íåèñïðàâíîñòåé, êîòîðûå íå âåäóò ê ðàçëè÷íûì ðåçóëüòàòàì.
ÿ ñìûñë ïîñë ïðåäëîæåíèÿ íå ïîíÿë
Proposed translations
(Russisch)
4 | Вроде бы так по смыслу. | Сергей Лузан |
Proposed translations
3 Tage 14 Min.
Selected
Вроде бы так по смыслу.
Это особенно относится к случаЯм скрытых *дефектов*, которые не приводят к результатам, отличным от нормы/(стандарта/ от правильных).
Удачи, Vova!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 16:30:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Vova!
Удачи, Vova!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 16:30:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Vova!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Durch einen Ergebnisvergleich der beiden Steuergeraete wird das gleichartige Arbeiten ueberwacht.
����� ����������, ��� ���������� ��������