Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlage Sammelstoerung
Russian translation:
комплексная неполадка
Added to glossary by
tschingite
Aug 1, 2009 18:45
14 yrs ago
German term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Anlage Sammelstoerung
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
там же
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Auto
|
| 4 | общие неполадки в работе установки/устройства |
Larissa Ershova
|
| 4 | система/установка общая ошибка |
Anna Sergienko
|
| 3 | Устройство Сборное нарушение |
Lia-comm (X)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
см. ниже
Для "Anlage": оборудование, система, установка
Для "Sammelstoerung":
общее нарушение
общая неисправность
комплексное нарушение
комплексная ошибка
общая неполадка
комплексная неисправность
групповая неисправность
комплексная неполадка
Для "Sammelstoerung":
общее нарушение
общая неисправность
комплексное нарушение
комплексная ошибка
общая неполадка
комплексная неисправность
групповая неисправность
комплексная неполадка
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
общие неполадки в работе установки/устройства
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-08-01 18:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ
НЕИСПРАВНОСТИ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-08-01 18:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ
НЕИСПРАВНОСТИ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА
9 hrs
Anna Sergienko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
accurate technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
система/установка общая ошибка
Sammelstötung обычно выводится в качестве ошибки на вышестоящую систему и означает любую неисправность на оборудовании.
14 hrs
Устройство Сборное нарушение
Sammelstoerung - Сборное нарушение
Something went wrong...