Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Restenenergieimpuls
Russian translation:
остаточный импульс
Added to glossary by
Wuschel
Jan 12, 2006 08:48
18 yrs ago
German term
Restenenergieimpuls
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Schutzbeschaltung für eigensichere Elektromagnetaktoren sowie Schutzbeschaltung für eigensichere Energieversorgungssysteme
Ein bekanntes Problem bei Elektromagnetaktoren mit bestrommten Spulen bildet ein Restenenergieimpuls aufgrund der Abschaltenergie der induktiven Last. Als Gegenmassnahmen werden bisher im untertägigen Bergbau sämtliche Elektromagnetaktoren mit wenigstens uwei von Freilaufdioden gebildeten Kurzschlussmitteln versehen, welche bei einem Potentialumkehr derSpannung der Spulle diese kurzschliessen, um jedenfalls die Spannungsspitzen der Abschaltenergie bzw. des Restenenergieimpulses zu vermeiden.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | остаточный импульс |
Volod (X)
|
| 2 | ШЬЯгЫмбл ЮбвРвЮзЭЮЩ нЭХаУШШ |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
остаточный импульс
В данном случае под "Energie" понимается "Strom" ("ток"). Reststrom = остаточный ток (из электротехнического словаря). В немецко-русском электротехническом словаре есть термин "Reststromstoss" = остаточный импульс. Полагаю, что в данном случае можно потсавить знак равенства:
Restenenergieimpuls = Reststromstoss = остаточный ток
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2006-01-12 10:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Restenenergieimpuls = Reststromstoss = остаточный импульс
Restenenergieimpuls = Reststromstoss = остаточный ток
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2006-01-12 10:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Restenenergieimpuls = Reststromstoss = остаточный импульс
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
ШЬЯгЫмбл ЮбвРвЮзЭЮЩ нЭХаУШШ
ѕЭШ ЯЮУЫЮйРов ЮбвРвЮзЭго нЭХаУШо Ш ЮСХбЯХзШТРов ЧРйШвг Юв ШЬЯгЫмбЮТ, ТЮЧЭШЪРойШе Юв ТЭгваХЭЭШе ФХЩбвТШЩ ЯЮ ЯХаХЪЫозХЭШо.
www.dehn-ru.com/PAGES_RU/products/UE/info.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2006-01-12 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
в WIN-1251
импульсы остаточной энергии
Они поглощают остаточную энергию и обеспечивают защиту от импульсов, возникающих от внутренних действий по переключению.
www.dehn-ru.com/PAGES_RU/products/UE/info.html
www.dehn-ru.com/PAGES_RU/products/UE/info.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2006-01-12 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
в WIN-1251
импульсы остаточной энергии
Они поглощают остаточную энергию и обеспечивают защиту от импульсов, возникающих от внутренних действий по переключению.
www.dehn-ru.com/PAGES_RU/products/UE/info.html
Something went wrong...