Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2006 18:13
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Durchschnitt Abschluss
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Anmedlungsformular
Что именно это значит? (Аттестат о) среднем образовании? Danke.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | средний балл |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | средний бал при окончании (среднего) образования |
orbis
|
Proposed translations
+1
6 mins
средний бал при окончании (среднего) образования
или просто средний бал аттестата.
Если имеется в виду именно такое написание, а не Durchschnittsabschluss.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-07-11 18:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ara: да, имеется в виду именно это.
Если бы писалось вместе и с "s" dazwischen, то могло бы (в зависимости от контекста) означать, к примеру, следующее: Er hatte einen Durchschnittsabschluss - он средне закончил школу (т.е. и не хорошо, и не плохо).
Но в Вашем случае это наверняка "средний бал".
Если имеется в виду именно такое написание, а не Durchschnittsabschluss.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-07-11 18:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ara: да, имеется в виду именно это.
Если бы писалось вместе и с "s" dazwischen, то могло бы (в зависимости от контекста) означать, к примеру, следующее: Er hatte einen Durchschnittsabschluss - он средне закончил школу (т.е. и не хорошо, и не плохо).
Но в Вашем случае это наверняка "средний бал".
Discussion