Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitstagebereinigung
Russian translation:
коррекция по числу рабочих дней
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Dec 6, 2008 13:35
15 yrs ago
German term
Arbeitstagebereinigung
German to Russian
Bus/Financial
Economics
Ecomomics
Здравствуйте! Помидорами не бросайте: перевожу статью для себя.
Фраза такая: Die Arbeitstagebereinigung hat wahrscheinlich einen künstlichen Rückgang des BIP im letzten Quartal bewirkt. Der Wegfall dieses Effekts führt nun zu einer künstlichen Erhöhung der Wachstumsrate im ersten Quartal."
Заранее всем большое спасибо!
Фраза такая: Die Arbeitstagebereinigung hat wahrscheinlich einen künstlichen Rückgang des BIP im letzten Quartal bewirkt. Der Wegfall dieses Effekts führt nun zu einer künstlichen Erhöhung der Wachstumsrate im ersten Quartal."
Заранее всем большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | коррекция по числу рабочих дней | AndriyRubashnyy |
3 +1 | the adjustment of working days | Ellen Kraus |
4 | поправка на число рабочих дней | Auto |
Change log
Dec 8, 2008 15:10: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
коррекция по числу рабочих дней
коррекция по числу рабочих дней
#
Обзор событий рынка и аналитика за текущий день.
- [ Diese Seite übersetzen ]
С коррекцией по числу рабочих дней Приспособленный для числа рабочих дней, регистрация новых автомобилей упала на 10 % в год в ноябре, продолжая ряд слабых ...
www.fxeuroclub.ru/newsarchive.php?type=1 - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Forex EURUSD. Евро вырос сегодня после оглашения решения ЕЦБ и ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 май 2008 ... Промышленное производство с коррекцией по числу рабочих дней в марте выросло на 4,7% г/г, сообщили в министерстве. ...
www.mabico.ru/ru/news/20080508/forex/article114656/ - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forex / Форекс: Поиск по сайту - форекс, forex, metatrader ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Германии, рост промышленного производства с учетом коррекции на сезонные ... тем же периодом предыдущего года с коррекцией на число рабочих дней и превысил ...
fxcompany.ru/search/?q=%FD%EA%EE%ED%EE%EC%E8%F1... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Обзор событий рынка и аналитика за текущий день.
- [ Diese Seite übersetzen ]
С коррекцией по числу рабочих дней Приспособленный для числа рабочих дней, регистрация новых автомобилей упала на 10 % в год в ноябре, продолжая ряд слабых ...
www.fxeuroclub.ru/newsarchive.php?type=1 - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Forex EURUSD. Евро вырос сегодня после оглашения решения ЕЦБ и ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 май 2008 ... Промышленное производство с коррекцией по числу рабочих дней в марте выросло на 4,7% г/г, сообщили в министерстве. ...
www.mabico.ru/ru/news/20080508/forex/article114656/ - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forex / Форекс: Поиск по сайту - форекс, forex, metatrader ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Германии, рост промышленного производства с учетом коррекции на сезонные ... тем же периодом предыдущего года с коррекцией на число рабочих дней и превысил ...
fxcompany.ru/search/?q=%FD%EA%EE%ED%EE%EC%E8%F1... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree |
Yuri Dubrov
22 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Maria_79
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Yuri Pavlenko
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Ol_Besh
4 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Как говорится: "Филен данк!""
+1
19 mins
the adjustment of working days
Der dahinter liegende Gedanke ist folgender: Bei der Arbeitstagebereinigung wurde berücksichtigt, dass im vierten Quartal mehr Arbeitstage als im Vorjahr ...
195.234.230.218/nachrichten-2005-02/artikel-4466911.asp - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Es muss demnach berücksichtigt werden, ob die Zahl der Arbeitstage in den einzelnen Quartalen der Vergleichsjahre gleich hoch war oder nicht, wenn nicht, muss eine <adjustment> vorgenommen werden,
195.234.230.218/nachrichten-2005-02/artikel-4466911.asp - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Es muss demnach berücksichtigt werden, ob die Zahl der Arbeitstage in den einzelnen Quartalen der Vergleichsjahre gleich hoch war oder nicht, wenn nicht, muss eine <adjustment> vorgenommen werden,
Peer comment(s):
agree |
Maria_79
: c учетом выходных и нерабочих дней
1 min
|
agree |
Feinstein
: В принципе согласен, но нужен, все-таки, перевод
50 mins
|
disagree |
erika rubinstein
: Требуется перевод на русский.
52 mins
|
6 hrs
поправка на число рабочих дней
Продажи General Motors упали в июне на 18%, но с поправкой на число рабочих дней падение составило 8%. В мае продажи GM обвалились по сравнению с тем же ...
www.quote.ru/stocks/news/2008/07/02/32003105.shtml
Поправка на число рабочих дней. В месяцах разное число дней и разное число рабочих дней. Если мы анализируем, например, цифры ежемесячной выручки парка ...
www.statsoft.ru/home/portal/applications/ForecastingAdvisor...
Оценки для нерегулярной компоненты (B 13 или скорректированные с помощью B 16, смотря по тому, делалась ли поправка на число рабочих дней) уточняются с ...
www.kgtu.runnet.ru/WD/TUTOR/textbook/glossary/gloss_k.html
1-й и наиболее частый - просто поправка на число рабочих дней в данном месяце для нормализации данных по месяцам. 2-й - сложная система сезонных ...
www.itinvest.ru/forum/index.php?s=64287e341af2e8a35cd685c68...
Месячный объем ликвидности учитывается с поправкой на число рабочих дней. Прирост ликвидности за последний месяц означает изменение показателя по сравнению ...
corsacapital.org/statistic.aspx
Как и в целом по зоне евро, корректировка данных национальных счетов с поправкой на число рабочих дней привела к завышению спада в последнем квартале 2004 ...
nm4.ru/promyshlennost/6994.htm
www.quote.ru/stocks/news/2008/07/02/32003105.shtml
Поправка на число рабочих дней. В месяцах разное число дней и разное число рабочих дней. Если мы анализируем, например, цифры ежемесячной выручки парка ...
www.statsoft.ru/home/portal/applications/ForecastingAdvisor...
Оценки для нерегулярной компоненты (B 13 или скорректированные с помощью B 16, смотря по тому, делалась ли поправка на число рабочих дней) уточняются с ...
www.kgtu.runnet.ru/WD/TUTOR/textbook/glossary/gloss_k.html
1-й и наиболее частый - просто поправка на число рабочих дней в данном месяце для нормализации данных по месяцам. 2-й - сложная система сезонных ...
www.itinvest.ru/forum/index.php?s=64287e341af2e8a35cd685c68...
Месячный объем ликвидности учитывается с поправкой на число рабочих дней. Прирост ликвидности за последний месяц означает изменение показателя по сравнению ...
corsacapital.org/statistic.aspx
Как и в целом по зоне евро, корректировка данных национальных счетов с поправкой на число рабочих дней привела к завышению спада в последнем квартале 2004 ...
nm4.ru/promyshlennost/6994.htm
Note from asker:
Ваш вариант - более точный, но время, время было главным фактором. Большое Вам спасибо тоже! |
Discussion