Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlagskalkulation
Russian translation:
метод обратной калькуляции
Added to glossary by
Andrej
Jan 18, 2006 19:46
18 yrs ago
German term
Abschlagskalkulation
German to Russian
Bus/Financial
Economics
×òî-òî ó ìåíÿ âñå â ãîëîâå çàïóòàëîñü. Ýòî êàêîé ìåòîä êàëüêóëÿöèè áóäåò?
Êîíòåêñò òàêîé: Vorteil der Abschlagsrechnung ist eine vereinheitliche Darstellung aller Kennzahlen in der Betriebswirtschaft eines Einzelhandelsunternehmen. Die ***Abschlagskalkulation*** passt zu allen uebrigen Kennzahlen wie Kosten, Gewinn und Spannenverluste, die ja zumeis in % vom Bruttoumsatz (also im Abschlag) dargestellt und veroeffentlicht werden.
Êîíòåêñò òàêîé: Vorteil der Abschlagsrechnung ist eine vereinheitliche Darstellung aller Kennzahlen in der Betriebswirtschaft eines Einzelhandelsunternehmen. Die ***Abschlagskalkulation*** passt zu allen uebrigen Kennzahlen wie Kosten, Gewinn und Spannenverluste, die ja zumeis in % vom Bruttoumsatz (also im Abschlag) dargestellt und veroeffentlicht werden.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Расчет процентных показателей |
Jarema
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Расчет процентных показателей
Расчет процентных показателей
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-18 20:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, и на это указывает контекст, что это вовсе и не калькуляция в нашем бухгалтерском и экономическом смысле.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-18 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Это просто расчет процентных показателей. А калькуляция, опять же на это указывает контекст, здесь совершенно не к месту. Это просто расчет.
Примеры приводить, пожалуй, не буду. :-)
То что описано в коетексте - это и есть расчет процентных показателей или процентных показателей от оборота.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2006-01-18 20:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Стратегические подходы в ценообразовании.
2) метод обратной калькуляции основан на расчете, исходящем из продажной цены, и предназначен для контроля рыночной цены, с точки зрения затрат.
prmarketing.narod.ru/market/tm/43.html (26 КБ) · 09.10.2005
Бизнес-инновационный центр
2) обратная калькуляция: продажная цена минус скидка равняется затратам.
www.gbic.by/sc2/sc2_lec3.html (36 КБ) · 19.12.2004
Или можно было бы написать
метод обратного калькулирования, но он меня как-то смущает.:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-18 20:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, и на это указывает контекст, что это вовсе и не калькуляция в нашем бухгалтерском и экономическом смысле.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-18 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Это просто расчет процентных показателей. А калькуляция, опять же на это указывает контекст, здесь совершенно не к месту. Это просто расчет.
Примеры приводить, пожалуй, не буду. :-)
То что описано в коетексте - это и есть расчет процентных показателей или процентных показателей от оборота.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2006-01-18 20:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Стратегические подходы в ценообразовании.
2) метод обратной калькуляции основан на расчете, исходящем из продажной цены, и предназначен для контроля рыночной цены, с точки зрения затрат.
prmarketing.narod.ru/market/tm/43.html (26 КБ) · 09.10.2005
Бизнес-инновационный центр
2) обратная калькуляция: продажная цена минус скидка равняется затратам.
www.gbic.by/sc2/sc2_lec3.html (36 КБ) · 19.12.2004
Или можно было бы написать
метод обратного калькулирования, но он меня как-то смущает.:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion