Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fortgeschrittener Haarausfall
Russian translation:
прогрессирующее облысение
Added to glossary by
Aljona Fuhrmann
Jan 2, 2008 22:37
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
fortgeschrittener Haarausfall
German to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Продукт по уходу за волосами, против облысения / выпадения волос.
Haarverlust bei ihnen ***schon weiter fortgeschritten***?
ACTIV M wirkt auch bei bereits fortgeschrittenem Haarausfall.
Имеется в виду, что человек уже лысый. Как это сказать?
Спасибо!
Haarverlust bei ihnen ***schon weiter fortgeschritten***?
ACTIV M wirkt auch bei bereits fortgeschrittenem Haarausfall.
Имеется в виду, что человек уже лысый. Как это сказать?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выпадение волос |
Jarema
|
| 3 +1 | Выпадение волос достигло поздней стадии? |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | обильное выпадение волос |
pfifficus
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
выпадение волос
выпадение волос зашло далеко
в этом случае
Haarverlust bei ihnen ***schon weiter fortgeschritten***?
А здесь -
fortgeschrittener Haarausfall
прогрессирующее выпадение волос.
То есть человек еще не лысый. Но волосы випадают сильно.
в этом случае
Haarverlust bei ihnen ***schon weiter fortgeschritten***?
А здесь -
fortgeschrittener Haarausfall
прогрессирующее выпадение волос.
То есть человек еще не лысый. Но волосы випадают сильно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
59 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
24
Выпадение волос достигло поздней стадии?
или перешло в позднюю стадию (находится на поздней стадии).
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: скорее таки "на поздней", на последней - уж както совсем мрачно
21 mins
|
|
Да, получается как в анекдоте "Куме, кома - це ще не крапка" :-)
|
2 hrs
обильное выпадение волос
"...Волосы начали обильно выпадать? ACTIV M поможет даже в стадии обильного выпадения волос..."
Чтобы успешно лечить выпадение волос, необходимо выявить его причину. ... целебных составов, позволяющих справляться даже с обильным выпадением волос. ...
www.mediest.ru/lechenie_volos/ - 72k
Чтобы успешно лечить выпадение волос, необходимо выявить его причину. ... целебных составов, позволяющих справляться даже с обильным выпадением волос. ...
www.mediest.ru/lechenie_volos/ - 72k
Something went wrong...