Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pudrig
Russian translation:
пудренный (аромат духов)
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Oct 16, 2007 12:45
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
pudrig
German to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
parfüm
Damenduft Noblesse
Blumig, pudrig, sinnlich Art. 600501 50 ml € 24,90
Не могу найти эквивалент pudrig. Не скажешь ведь, что аромат "напудренный". В общем, что-то я в смущении.
Blumig, pudrig, sinnlich Art. 600501 50 ml € 24,90
Не могу найти эквивалент pudrig. Не скажешь ведь, что аромат "напудренный". В общем, что-то я в смущении.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | пудренный аромат |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
2 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
пудренный аромат
Ха, а вот и скажешь!
L'Instant Magic на Aromat.ru
к великому сожалению не стойкий, еле-уловимый, пудренный аромат.
www.aromat.ru/parfum/women_name.php3?cat=2193&let=l · 41 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 4 · Рубрика: Косметика
КОСМЕТИКА И ПАРФЮМЕРИЯ. МУЖСКАЯ ПАРФЮМЕРИЯ В ПЕТЕРБУРГЕ И МОСКВЕ, ТУАЛЕТНАЯ ...
Очень нежный, пудренный аромат.
www.parfumchik.ru/reply.php?show=1&id_parfum=1302&parfum=De... -dela · 12 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 2 · Рубрика: Парфюмерия
REFAN | РЕФАН - Наливная парфюмерия и косметика | CLIMAT / LANCOME
Цветочно-пудренный аромат.
refan.biz/item/Women_s-Perfumes/CLIMAT-LANCOME/ · 16 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 2 · Рубрика: Косметика и парфюмерия
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-10-16 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
RuPoint - Favorite Parfume
Люблю теплые, цветочные, пудренные запахи.
www.bratok.co.uk/printthread.php?threadid=4318
L'Instant Magic на Aromat.ru
к великому сожалению не стойкий, еле-уловимый, пудренный аромат.
www.aromat.ru/parfum/women_name.php3?cat=2193&let=l · 41 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 4 · Рубрика: Косметика
КОСМЕТИКА И ПАРФЮМЕРИЯ. МУЖСКАЯ ПАРФЮМЕРИЯ В ПЕТЕРБУРГЕ И МОСКВЕ, ТУАЛЕТНАЯ ...
Очень нежный, пудренный аромат.
www.parfumchik.ru/reply.php?show=1&id_parfum=1302&parfum=De... -dela · 12 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 2 · Рубрика: Парфюмерия
REFAN | РЕФАН - Наливная парфюмерия и косметика | CLIMAT / LANCOME
Цветочно-пудренный аромат.
refan.biz/item/Women_s-Perfumes/CLIMAT-LANCOME/ · 16 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 2 · Рубрика: Косметика и парфюмерия
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-10-16 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
RuPoint - Favorite Parfume
Люблю теплые, цветочные, пудренные запахи.
www.bratok.co.uk/printthread.php?threadid=4318
Note from asker:
| Спасибо. Только что сама нашла в Гугле пудренный аромат. Только вот интересно, о мужских духах такое можно сказать? А то у меня и мужские духи есть в тексте такие. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь, Эдгар."
Discussion