Glossary entry

German term or phrase:

beanspruchte Haut

Russian translation:

уставшая, истощенная кожа

Added to glossary by Jarema
Nov 7, 2005 08:23
18 yrs ago
1 viewer *
German term

beanspruchte Haut

German to Russian Medical Cosmetics, Beauty
reife und beanspruchte Haut.
Èíòåðåñóåò òîëüêî beansprucht.

Proposed translations

15 hrs
Selected

уставшая кожа

"Уставшая" кожа тела. Не только руки страдают после всех зимних неурядиц. Вообще кожа выглядит "усталой"... Решение проблемы: замените мыло увлажняющим ...
www.podruga.net/krasota/0346.html

Однако бледная, уставшая кожа лица под первыми весенними лучами – что может быть более удручающим? За долгую зиму нежная женская кожа подвергалась серьезным ...
www.sportmaster.ru/article. php?part=6746&single=true

Зрелая, увядающая, "уставшая" кожа. Этапы. Утреннее очищение. Дневная защита,
питание и увлажнение кожи век (t воздуха выше 0°С) ...
www.belkosmex.com.by/advice/?skinid

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 15 mins (2005-11-07 23:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, тут речь не столько о "состарившейся" или "увядшей", сколько именно об "уставшей" от различных нагрузок (мороз, вода, солнце и т.д.) коже
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
+1
9 mins

увядшая кожа

или "состарившаяся", но так вроде бы слишком "прямолинейно".
Думаю, что beansprucht, т.е. буквально "подвергшаяся нагрузкам"Э здесь, в некотором роде, эвфемизм. особенно в сочетании с reife Haut

FREY+LAU GMBH
... older skin, состарившаяся (увядшая) кожа. ... premature
ag(e)ing skin, преждевременно состарившаяся кожа. ...
www.freylau.com.ua/site/diction.php?action=find&lang=RU&ter...
Peer comment(s):

agree Alexander Taguiltsev
1 hr
Something went wrong...
1 hr

претерпевшая на себе воздействие кожа

без контекста очень сложно: если речь идет об описании, например, метода для изучения воздействий радиации или химических реагентов на кожу, то претерпевшая на себе воздействие радиации, щелочей, кислот и т. д. кожа - остальное по аналогии (мороз, ветер, морская вода)
Something went wrong...
2 hrs

истощенная кожа

----
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search