Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beanspruchte Haut
Russian translation:
уставшая, истощенная кожа
Added to glossary by
Jarema
Nov 7, 2005 08:23
18 yrs ago
1 viewer *
German term
beanspruchte Haut
German to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
reife und beanspruchte Haut.
Èíòåðåñóåò òîëüêî beansprucht.
Èíòåðåñóåò òîëüêî beansprucht.
Proposed translations
(Russian)
4 | уставшая кожа | Oksana Kornitskaja |
4 +1 | увядшая кожа | Sergey Strakhov |
5 | претерпевшая на себе воздействие кожа | Alexander Panow |
3 | истощенная кожа | Tatiana Meshcheryakova |
Proposed translations
15 hrs
Selected
уставшая кожа
"Уставшая" кожа тела. Не только руки страдают после всех зимних неурядиц. Вообще кожа выглядит "усталой"... Решение проблемы: замените мыло увлажняющим ...
www.podruga.net/krasota/0346.html
Однако бледная, уставшая кожа лица под первыми весенними лучами – что может быть более удручающим? За долгую зиму нежная женская кожа подвергалась серьезным ...
www.sportmaster.ru/article. php?part=6746&single=true
Зрелая, увядающая, "уставшая" кожа. Этапы. Утреннее очищение. Дневная защита,
питание и увлажнение кожи век (t воздуха выше 0°С) ...
www.belkosmex.com.by/advice/?skinid
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 15 mins (2005-11-07 23:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, тут речь не столько о "состарившейся" или "увядшей", сколько именно об "уставшей" от различных нагрузок (мороз, вода, солнце и т.д.) коже
www.podruga.net/krasota/0346.html
Однако бледная, уставшая кожа лица под первыми весенними лучами – что может быть более удручающим? За долгую зиму нежная женская кожа подвергалась серьезным ...
www.sportmaster.ru/article. php?part=6746&single=true
Зрелая, увядающая, "уставшая" кожа. Этапы. Утреннее очищение. Дневная защита,
питание и увлажнение кожи век (t воздуха выше 0°С) ...
www.belkosmex.com.by/advice/?skinid
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 15 mins (2005-11-07 23:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, тут речь не столько о "состарившейся" или "увядшей", сколько именно об "уставшей" от различных нагрузок (мороз, вода, солнце и т.д.) коже
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
9 mins
увядшая кожа
или "состарившаяся", но так вроде бы слишком "прямолинейно".
Думаю, что beansprucht, т.е. буквально "подвергшаяся нагрузкам"Э здесь, в некотором роде, эвфемизм. особенно в сочетании с reife Haut
FREY+LAU GMBH
... older skin, состарившаяся (увядшая) кожа. ... premature
ag(e)ing skin, преждевременно состарившаяся кожа. ...
www.freylau.com.ua/site/diction.php?action=find&lang=RU&ter...
Думаю, что beansprucht, т.е. буквально "подвергшаяся нагрузкам"Э здесь, в некотором роде, эвфемизм. особенно в сочетании с reife Haut
FREY+LAU GMBH
... older skin, состарившаяся (увядшая) кожа. ... premature
ag(e)ing skin, преждевременно состарившаяся кожа. ...
www.freylau.com.ua/site/diction.php?action=find&lang=RU&ter...
1 hr
претерпевшая на себе воздействие кожа
без контекста очень сложно: если речь идет об описании, например, метода для изучения воздействий радиации или химических реагентов на кожу, то претерпевшая на себе воздействие радиации, щелочей, кислот и т. д. кожа - остальное по аналогии (мороз, ветер, морская вода)
2 hrs
истощенная кожа
----
Something went wrong...