Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bis in die Puppen
Russian translation:
до поздна
Added to glossary by
tschingite
Feb 25, 2010 11:38
14 yrs ago
German term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
bis in die Puppen
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
Endlich ist Zeit. Und die sollten Sie nutzen. Aber nicht, um bis in die Puppen mit der Familie rumzuhängen, sondern...
Помогите!
Помогите!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | bis in die Puppen/sehr lange/ bis spät in die Nacht hinein |
renovatio (X)
|
| 4 +1 | до утра |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+9
7 mins
Selected
bis in die Puppen/sehr lange/ bis spät in die Nacht hinein
до поздна, очень долго
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: допоздна
4 mins
|
|
О...конечно "допоздна". Спасибо за поправку и поддержку!
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: bis in die Puppen schlafen очень долго спать (утром) (Мультитран)
6 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Auto
: 1) до поздней ночи; 2) до глубокой ночи
24 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: по-русски говорят до утра
25 mins
|
|
Я всё же встречала разные варианты.
|
|
| agree |
Oxana_V
1 hr
|
|
И Вам спасибо!!!
|
|
| agree |
Larissa Ershova
: Верно, и "по-русски" :-)
1 hr
|
|
Это хорошо, что "по-русски" :-). Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Jutta Barth
2 hrs
|
|
Vilen Dank, Jutta!
|
|
| agree |
bivi
: по-русски ещё и "допоздна" говорят
5 hrs
|
|
Спасибо Вам! :-)
|
|
| agree |
Edgar Hermann
5 hrs
|
|
Большое спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Victoria Becker (X)
1 day 4 hrs
|
|
Благодарю!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Пусть будет до поздна. В моем контексте подойдет и "однокоренное слово" до опупения!"
+1
32 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
до утра
так говорят по-русски
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: А откуда тут куклы? Кто знает? :) Да, по-русски в нейтральном контексте я бы тоже написал до утра...
2 hrs
|
Discussion
Sowieso bin ich hier keine letzte Wahrheit...
http://www.blueprints.de/wortschatz/von-a-und-o-bis-buridans...
Ob´s stimmt? Auf jeden Fall ist diese Wendung äußerst gabräuchlich. "Mach´nicht bis in die Puppen!" haben wohl viele in der Teenagerzeit als elterliche Ermahnung gehört.