This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Phrase
angefahren

Glossary entry

German term or phrase:

Gaumenfreuden

Russian translation:

вкуснятина, кулинарные изыски

Added to glossary by Claudia Hraschan
Feb 3, 2007 20:28
17 yrs ago
German term

Gaumenfreuden

German to Russian Other Cooking / Culinary Beschreibung eines Restaurants
Weiß jemand dafür einen schönen russischen Ausdruck?
Proposed translations (Russian)
4 +5 вкуснятина, кулинарные изыски
4 деликатесы
4 лакомства
3 приятные вкусовые ощущения
3 вкусовые услады

Discussion

Claudia Hraschan (asker) Feb 3, 2007:
Um ein Restaurant, siehe Überschrift!
Steffen Pollex (X) Feb 3, 2007:
Geht's um ein Restaurant oder ein Delikatessengeschäft? Abhängigdavon würde man auch unterschiedlich übersetzen.

Proposed translations

+5
48 mins
Selected

вкуснятина, кулинарные изыски

все зависит от контекста, в котором употребляется данное слово.

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-02-03 21:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

еще можно: праздник желудка, шедевр кулинарного искуства и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2007-02-03 21:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

дальше :-) - кулинарный шедевр, блюдо для гурмана.

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2007-02-03 21:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

можно и поизощряться: шедевры кулинарного искуства, которые подарят Вам праздник желудка. Словом, полет фантазии. Кстати, такой праздник есть на самом деле:
http://www.adv-energy.com.ua/infos/v/128
Note from asker:
Da sind tolle Vorschläge dabei, vielen Dank für die Hilfe!!!!
Peer comment(s):
agree Steffen Pollex (X) : Мне очень нравится "шедевр", но "искуССтва".
7 mins
Steffen, danke für Ihre Aufmerksamkeit! Mein Fehler war, daß ich gleichzeitig koche und antworte :-).
agree Alla Tulina (X) : я за "кулинарные изыски"
1 hr
Спасибо, Алла! В данном случае я - тоже. Ну или за "шедевры"...
agree Edgar Hermann : я за "праздник..." :-)
2 hrs
Ну ессесно :-) Путь к сердцу мужчины лежит через этот самый праздник :-))
agree erika rubinstein : изыски
21 hrs
Danke, Erika!
agree Olga Scharfenberg-Dmitrieva : мне тоже шедевр нравится, а можно еще "изысканные блюда для настоящих гурманов"
1 day 11 hrs
Спасибо, Ольга! Да, звучит благородно :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins

приятные вкусовые ощущения

мало контекста

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Лакомства" тоже подходяще
Note from asker:
Leider gibt es wenig Kontext: Wir bieten Ihnen eine große Anzahl an Gaumenfreuden!
Something went wrong...
2 hrs

деликатесы

Wenn's um Handel geht.
Example sentence:

Рыбные деликатесы - заказ и доставка на дом и в офис.

Номинация: Лучший поставщик деликатесов.

Reference:

http://www.korzina-meat.ru

Something went wrong...
9 hrs

лакомства

обладать тонким гастрономическим вкусом; das ist etwas für meinen Gaumen — это мне по вкусу, это мне нравится

Т.е. речь идет о вкусе.

В городе есть три боулинг-центра международного уровня, где Вы сможете вдоволь наиграться в кегельбан, отведать местных лакомств в ресторане или насладиться ...
www.royalcliff.com/lan-russian/things2do.asp

Доставка лакомств на дом и в офис. Правила и условия доставки блюд из нашего ресторана на дом и в офис. В ресторане «Бик Кау» вы можете заказать ...
bichcau.ru/72/

Рыцарский зал гостиничного ресторана и дневной бар предлагает лакомства чешской и международной кухни. Для семейных праздникови корпорационных торжеств ...
www.euroagentur.ru/restaurants-cafes-ru/restaurants-ru/kamp...

Новые лакомства для гурманов в ресторане "Гуэль". Ресторан "Гуэль" спешит угостить своих посетителй новым блюдом "Рог изобилия". ...
mnogo.ru/enterpr/news909.html

Салаты необычные – лакомства различные. Автор: Ольга Волкова ... недолгого забвения рецепт был восстановлен по памяти одного из завсегдатаев ресторана. ...
www.proflowers.ru/journal/Сooking/645.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-02-04 06:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Есть "Gaumenkitzel" - лакомство (Deutsch-Russisches Woerterbuch Akademie-Verlag Berlin 1983)

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-02-04 06:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wir bieten Ihnen eine große Anzahl an Gaumenfreuden!
Предлагаем вашему вниманию множество лакомств!
Предлагаем вашему вниманию большой выбор лакомств!
Something went wrong...
13 hrs

вкусовые услады

готовила завтрак, и родилось...

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-02-04 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Мы готовы побаловать Вас самыми разнообразными вкусовыми усладами!

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-02-04 11:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Мы, оказывается, не просто толмачи, но еще и живые люди...
Ни один из вопросов не вызывает имхо такого обилия "вкусных" и разнообразных ответов - на любой вкус!

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 мин (2007-02-04 20:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Schlafen Sie darueber, Claudia! : =))
Note from asker:
Vielen Dank für die vielen guten Vorschläge, jetzt habe ich die Qual der Wahl!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search