Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragszeichen
Russian translation:
Код договора
Added to glossary by
Max Chernov
Jul 20, 2012 05:47
11 yrs ago
German term
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Auftragszeichen
German to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
экспертное заключение
Числится среди прочих пунктов при оформлении заказа на экспертизу (организация-заказчик, номер заказа, дата). В этой графе напротив идет фамилия - Auftragszeichen: Hr. XXX. Значит ли это, что заказ поступил через данного господина?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Код договора |
Max Chernov
|
| 4 | необазательно, но для этого нужно увидите весь документ |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 23, 2012 06:34: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Код договора
Скорее, фамилия данного господина используется в классификации документов фирмы как код. Но могу и ошибаться. Во всяком случае, часто такое вижу...всегда пишу код договора, это служебная информация, подозреваю, что туда никто не смотрит.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-07-20 06:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или лучше код заказа...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-07-20 06:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или лучше код заказа...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
13 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
необазательно, но для этого нужно увидите весь документ
А доя чего вы это хотите знать?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-20 07:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за очапятки, пишу на айфоне
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-20 07:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за очапятки, пишу на айфоне
Note from asker:
| Работаю с документом, где присутствует данный терми |
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Ihr Russisch wird ja immer besser, bald wird man Sie verstehen können ;-)
59 mins
|
Discussion
стр. 2
Я тоже склонялась, что это код заказа. При гуглении, в основном, фамилии. Но попалось и "E-mail". В многоязычном бланке англ. Supplier's Ref. (а как дальше?)