Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlüsse
Russian translation:
затворные элементы
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 19, 2009 19:11
14 yrs ago
German term
Abschlüsse
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baubeschrieb
Spezielle Dichtungen und Dämmungen
Fugendichtungen
Dichtungen bei Bauteilen und ***Abschlüssen ***, sowie bei Materialwechseln
Äussere *** Abschlüsse ***, Sonnenschutz
Lamellenstoren:
Alu-Rafflamellenstoren (Verbundraffstoren), Lamellenbreite ca mm 90 mit Motorantrieb für Fenster im Wohnzimmerbereich.
Не уверен, что значит Abschlüsse в строительном контексте. Есть догадка, что здесь оно в смысле "деталь, придающая законченность", "отделка, придающая законченность". Если да, то можно ли сказать "декоративный элемент", "элемент отделки"?
Fugendichtungen
Dichtungen bei Bauteilen und ***Abschlüssen ***, sowie bei Materialwechseln
Äussere *** Abschlüsse ***, Sonnenschutz
Lamellenstoren:
Alu-Rafflamellenstoren (Verbundraffstoren), Lamellenbreite ca mm 90 mit Motorantrieb für Fenster im Wohnzimmerbereich.
Не уверен, что значит Abschlüsse в строительном контексте. Есть догадка, что здесь оно в смысле "деталь, придающая законченность", "отделка, придающая законченность". Если да, то можно ли сказать "декоративный элемент", "элемент отделки"?
Proposed translations
(Russian)
3 | Варианты | Feinstein |
4 +2 | отделочные детали/ элементы | AndriyRubashnyy |
4 | завершающие элементы | Auto |
3 | ставни | stasbetman |
Proposed translations
1 day 42 mins
Selected
Варианты
Элементы, закрывающие проемы
Замыкающие/заключающие элементы
К сожалению, ничего покороче не нахожу
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн56 мин (2009-11-20 20:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Да вот оно, лежит на поверхности -
ИЗОЛИРУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ.
Ведь под это вполне подпадают двери, окна, люки!
Замыкающие/заключающие элементы
К сожалению, ничего покороче не нахожу
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн56 мин (2009-11-20 20:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Да вот оно, лежит на поверхности -
ИЗОЛИРУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ.
Ведь под это вполне подпадают двери, окна, люки!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! stasbetman, Вы были близки к истине, но имелось в виду обобщающее понятие и для ставень, и для дверей.
В конце концов я решил посмотреть в словаре слово "дверь" и "ставня", чтобы найти общее для них родовое понятие. В одном случае было затвор, в другом створ (не помню очередность). Поэтому решил, отталкиваясь от "затвор", написать "затворные элементы". По-моему, это именно тот самый синоним (затворный), который мы искали, смысл передает и понятен. Почему не взял "изолирующие" - потому же, почему и "герметизирующие" - т.к. в моем тексте этим самым Abschluesse нажна изоляция/герметизация/уплотнение - Dichtungen, могла бы выйти путаница."
+2
5 mins
отделочные детали/ элементы
Или "элемент отделки"
Думаю так
Думаю так
Peer comment(s):
agree |
Oleg Delendyk
: Abschluss 1) окончание, завершение - architektonischer Abschluss 2) отделка, деталь, придающая законченность (чему-л.) Немецко-русский словарь-справочник по искусству. © «РУССО», 2002, Козырева И.В.
11 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
Edgar Hermann
34 mins
|
Cпасибо!
|
33 mins
завершающие элементы
Для завершенности композиции есть угловые и завершающие элементы. Коридоры, гостиные, прихожие, лестничные пролеты, интерьеры магазинов - идеальные места ...
www.salonkamnia-nn.ru/artificial-stone-2.php
И наконец, завершающие элементы интерьера - лепные плинтусы и окантовки ступеней. Впрочем, лепные украшения могут не только являться составной частью некой ...
www.ivd.ru/document.xgi?...
.. а также специальные завершающие элементы дымохода с возможностью подачи воздуха и специальные крепления - все это изготавливается серийно. ...
www.yutes.ru/catalogue/.../dymohody
... а также система, при которой завершающие элементы отделки фасада заказываются после монтажа основной площади фасада и уточнения требуемых размеров этих ...
www.yugstroyservis.ru/vent_fas.html
u<>Фронтоном называют завершающие элементы фасада. Фронтон ограничивается по бокам скатами крыши, а снизу – карнизами. В данном случае фронтон накрывает ...
www.metallsk.ru/st11.html
www.salonkamnia-nn.ru/artificial-stone-2.php
И наконец, завершающие элементы интерьера - лепные плинтусы и окантовки ступеней. Впрочем, лепные украшения могут не только являться составной частью некой ...
www.ivd.ru/document.xgi?...
.. а также специальные завершающие элементы дымохода с возможностью подачи воздуха и специальные крепления - все это изготавливается серийно. ...
www.yutes.ru/catalogue/.../dymohody
... а также система, при которой завершающие элементы отделки фасада заказываются после монтажа основной площади фасада и уточнения требуемых размеров этих ...
www.yugstroyservis.ru/vent_fas.html
u<>Фронтоном называют завершающие элементы фасада. Фронтон ограничивается по бокам скатами крыши, а снизу – карнизами. В данном случае фронтон накрывает ...
www.metallsk.ru/st11.html
6 hrs
ставни
Во всаяком случае, ко второму случаю употребления точно подходят (по смыслу)
ENV 1627:1999 Fenster, Türen, Abschlüsse Einbruchhemmung - Anforderungen und Klassifizierung (Окна, двери, ставни. Сопротивление взлому. Требованя и Классификация)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HNy_W3RIjGcJ:www.v...
ENV 1627:1999 Fenster, Türen, Abschlüsse Einbruchhemmung - Anforderungen und Klassifizierung (Окна, двери, ставни. Сопротивление взлому. Требованя и Классификация)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HNy_W3RIjGcJ:www.v...
Discussion