Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
ohne Schürze
русский translation:
без декоративных панелей
Added to glossary by
Pavel Maslennikov (X)
Oct 11, 2006 11:58
17 yrs ago
немецкий term
ohne Schürze
немецкий => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
Sanitär
HOESCH 6-Eckduschwanne ARMADA 1000 ohne Schürze Farbe:weiß
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | без декоративных панелей |
Alla Tulina (X)
|
| 5 | без поддона |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | без шторки |
Auto
|
| 4 -1 | без занавески |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+2
4 час
Selected
без декоративных панелей
Предполагается, что боковые и фронтальная поверхность будут выложены плиткой или чем-либо еще (например, натуральный камень, деревянные панели и т.д.), поэтому продается только "голая" ванна, которая затем будет декорироваться на месте установки по желанию покупателя
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2006-10-11 17:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Для каталога продукции привлектальнее (для покупателя)вариант "без ДЕКОРАТИВНОЙ панели; для тех.документации- "без ОБЛИЦОВОЧНОЙ панели/без фартука"
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2006-10-11 17:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Для каталога продукции привлектальнее (для покупателя)вариант "без ДЕКОРАТИВНОЙ панели; для тех.документации- "без ОБЛИЦОВОЧНОЙ панели/без фартука"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 мин
без занавески
"Аккумулятор новостей": самые свежие события и факты – интересно и ...США: биозагрязнение притаилось в ванной. Если вы тщательно не отчищаете занавеску своего душа, то вы напрашиваетесь на неприятности. ...
news.battery.ru/dossier/?dsrId=335&from_m=dossier&from_n=0&newsId=8132197&lastId=8132197 - 45k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
news.battery.ru/dossier/?dsrId=335&from_m=dossier&from_n=0&newsId=8132197&lastId=8132197 - 45k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| disagree |
Nadiya Kyrylenko
: занавеска или шторка - "Vorhang". И занавески в комплекте с ванной ИМХО не продают
2 час
|
49 мин
без шторки
"шторка ванной" - 98 ссылок на www.rambler.ru
...End Хостинг Юмор Разное Строительство шторки душевых кабин, пластиковая шторка ванной Мы с радостью готовы предложить Вам весь ассортимент акриловых ванн... http://referat.wwww4.com/catalog/construction/site...
... и зашел в ванную:вещи лежали на полу, шторка ванной был полностью открыта http://dream-land.fatal.ru/lib/b.php?i=1666&p=1
... 132 133 134 135 136 шторки душевых кабин, пластиковая шторка ванной Мы с радостью готовы предложить Вам весь ассортимент акриловых ванн... http://catalogue.kantrobas.ru/Other-42.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-10-11 15:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Душевая шторка с поддоном,цвет поддона: белый,цвет профиля:хром... http://www.aquahouse-san.ru/catalog/26-snASC-m50.h...
Комплектация: душевые шторки, поддон. 22200 руб. http://www.mixmarket.ru/show_cat2.php?grid=10&cati...
Санузел с душем (поддон, шторка), радио, смена белья – 1 раз в... http://www.belkatour.ru/russia/activ_turizm/ski/kr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-10-11 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Полагаю, что в Вашем контексте "Eckduschwanne" - угловой душевой поддон. В данном случае он предлагается без шторки (Schuerze).
...End Хостинг Юмор Разное Строительство шторки душевых кабин, пластиковая шторка ванной Мы с радостью готовы предложить Вам весь ассортимент акриловых ванн... http://referat.wwww4.com/catalog/construction/site...
... и зашел в ванную:вещи лежали на полу, шторка ванной был полностью открыта http://dream-land.fatal.ru/lib/b.php?i=1666&p=1
... 132 133 134 135 136 шторки душевых кабин, пластиковая шторка ванной Мы с радостью готовы предложить Вам весь ассортимент акриловых ванн... http://catalogue.kantrobas.ru/Other-42.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-10-11 15:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Душевая шторка с поддоном,цвет поддона: белый,цвет профиля:хром... http://www.aquahouse-san.ru/catalog/26-snASC-m50.h...
Комплектация: душевые шторки, поддон. 22200 руб. http://www.mixmarket.ru/show_cat2.php?grid=10&cati...
Санузел с душем (поддон, шторка), радио, смена белья – 1 раз в... http://www.belkatour.ru/russia/activ_turizm/ski/kr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-10-11 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Полагаю, что в Вашем контексте "Eckduschwanne" - угловой душевой поддон. В данном случае он предлагается без шторки (Schuerze).
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Nadiya Kyrylenko
: занавеска или шторка - "Vorhang". И занавески в комплекте с ванной ИМХО не продают
1 час
|
|
В данном случае идет речь не о ванне, а об "угловом душевом поддоне", который предлагается без шторки (Schuerze).
|
2 час
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
110
без поддона
не занавеска это и не шторка - это именно поддон, акриловый поддон
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-10-11 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
и всё-таки это не шторки. Имеются в виду, похоже, вставки, например, если в ванной эмаль не в лучшем состоянии, то можно купить такую акриловую вставку, и с помощьб пены и герметика, а также "очумелых ручек" ванна выглядит как новая. см. "фотоотчет" на http://www.1011132.ru/akril/gallery.html
В пользу этой версии говорит и следующая цитата с http://www.gutesbad.de/news.html?newsid=475 : "Die komplette Rundung wird dann mit einer Schürze verkleidet. Eine Schürze für die gerade Seite bietet sich für den Einbau in ein Eckpodest mit großen Ablageflächen an."
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-10-11 16:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Итак, SCHUERZE - это всё же
2) "ВКЛАДЫШ" или "ВСТАВКА". http://www2.otto.de/otto-342.php ; http://www.1011132.ru/akril/gallery.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-10-11 16:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
да, 1) забыла - ОБЛИЦОВКА поддона, см. http://doit.plitonit.ru/index.php?a=example&id=4&print=1 и
http://www.sanirelax.de/einbau.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-10-11 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
и всё-таки это не шторки. Имеются в виду, похоже, вставки, например, если в ванной эмаль не в лучшем состоянии, то можно купить такую акриловую вставку, и с помощьб пены и герметика, а также "очумелых ручек" ванна выглядит как новая. см. "фотоотчет" на http://www.1011132.ru/akril/gallery.html
В пользу этой версии говорит и следующая цитата с http://www.gutesbad.de/news.html?newsid=475 : "Die komplette Rundung wird dann mit einer Schürze verkleidet. Eine Schürze für die gerade Seite bietet sich für den Einbau in ein Eckpodest mit großen Ablageflächen an."
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-10-11 16:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Итак, SCHUERZE - это всё же
2) "ВКЛАДЫШ" или "ВСТАВКА". http://www2.otto.de/otto-342.php ; http://www.1011132.ru/akril/gallery.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-10-11 16:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
да, 1) забыла - ОБЛИЦОВКА поддона, см. http://doit.plitonit.ru/index.php?a=example&id=4&print=1 и
http://www.sanirelax.de/einbau.htm
Example sentence:
Поддон душевой угловой Armada 1000 х 900 х 65 1/4, акриловый
Peer comment(s):
| neutral |
Auto
: Надя! "Поддон душевой угловой" по-немецки это и есть "Eckduschwanne".
48 мин
|
|
И всё-таки Вы не правы - это как бы "вторая кожа" на ванную... Согласна, что мое определение тоже не совсем точно
|
|
| neutral |
Alla Tulina (X)
: Встречала "Duschtasse" - это поддон. А Eckduschwanne - не душевой поддон, а угловая ванная с душем (насадками для душа).
1 час
|
Something went wrong...