Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
DW-Einlauf
русский translation:
ливневый водосток на крыше
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 2, 2006 19:36
17 yrs ago
немецкий term
DW-Einlauf
немецкий => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
смета по доработкам при ремонте квартиры
Вырвано из контекста, т.к. идет перечисление позиций для доработки.
Какие возможны варианты, исходя из "строительного" опыта?
Там предлагается DW-Einlauf Balkon schliessen.
Спасибо!
Какие возможны варианты, исходя из "строительного" опыта?
Там предлагается DW-Einlauf Balkon schliessen.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 | Siehe unten: |
Ol_Besh
|
Proposed translations
6 мин
Selected
Siehe unten:
Если это Dachwassereinlauf имеет в виду, то перевести можно как:
водосток для воды с крыши
или
водосток ливневой канализации
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-09-02 19:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
2 PlanungNur nach dem Dachwassereinlauf. Bogen 90° mit engem Radius. -. Anschlusswinkel 88½° ... Dachwassereinlauf! Verschraubung mit Bundbüchsen ...
www.geberit.ch/montage/d/Dachentwaesserung_Planung.html - 121k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-09-02 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще
ливневый водосток
водосток для воды с крыши
или
водосток ливневой канализации
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-09-02 19:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
2 PlanungNur nach dem Dachwassereinlauf. Bogen 90° mit engem Radius. -. Anschlusswinkel 88½° ... Dachwassereinlauf! Verschraubung mit Bundbüchsen ...
www.geberit.ch/montage/d/Dachentwaesserung_Planung.html - 121k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-09-02 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще
ливневый водосток
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Это проссто в точку.Volltreffer! Спасибо.
Но есть еще "бяка": Auflager Bodenvertiefung, Mehrarmierung Bodenvetiefung, Abschalung Winkeleisen..."
Something went wrong...