Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Systemgehäuse: Komplett vorkonfektioniert und verdrahtet
Russian translation:
системный блок: полностью собран и укомплектован
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jul 18, 2007 15:10
16 yrs ago
German term
Systemgehäuse: Komplett vorkonfektioniert und verdrahtet
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Для выставочного плаката, поэтому нужно кратко и емко ("прегнантно").
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | системный блок: полностью собран и смонтирован |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Jul 22, 2007 20:59: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
системный блок: полностью собран и смонтирован
может так?
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2007-07-18 15:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
или
системный блок: полностью собран и подключен
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2007-07-18 15:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
или
системный блок: полностью собран и подключен
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: имхо подключен
1 hr
|
|
Danke, Alla!
|
|
| agree |
Auto
: "системный блок: полностью собран и укомплектован". Выражение "собран и укомплектован" уже встречается как штамп.
1 day 1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО!"
Discussion