Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitleistenansicht
Russian translation:
Хронологический вид
Added to glossary by
dmitry_pal
Jun 5, 2014 22:03
10 yrs ago
German term
Zeitleistenansicht
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
GIS: Routenplanung
В контексте моего предыдущего вопроса о "Dispositionsansicht" (модераторы не любят 2 вопроса в 1), что такое "Zeitleistenansicht" и чем он отличается от "Dispositionsansicht"?
Контекст:
In der Dispositionsansicht werden zeitliche, geografische und weitere Informationen der Geodaten angezeigt. Die Ansicht erweitert die Zeitleistenansicht durch eine Kartendarstellung.
или
Zeitleistenansichten geben einen schnellen Überblick über die Planung und den aktuellen Status.
Контекст:
In der Dispositionsansicht werden zeitliche, geografische und weitere Informationen der Geodaten angezeigt. Die Ansicht erweitert die Zeitleistenansicht durch eine Kartendarstellung.
или
Zeitleistenansichten geben einen schnellen Überblick über die Planung und den aktuellen Status.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | хронологическое представление/хронологический вид |
Denys Dömin
|
Proposed translations
8 hrs
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
хронологическое представление/хронологический вид
Предлагаю так.
Zeitleiste – шкала времени, т. е. в этом режиме представления делается акцент именно на хронологии (в отличие от режима Dispositionsansicht).
Возможно даже, календарное представление/календарный вид, но зависит от того, как это выглядит в интерфейсе.
Zeitleiste – шкала времени, т. е. в этом режиме представления делается акцент именно на хронологии (в отличие от режима Dispositionsansicht).
Возможно даже, календарное представление/календарный вид, но зависит от того, как это выглядит в интерфейсе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за совет!"
Something went wrong...