Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
applikationsabhängig
Russian translation:
в зависимости от приложения
Added to glossary by
Jarema
Apr 26, 2006 16:40
18 yrs ago
German term
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
applikationsabhängig
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Diese Dateien werden applikationsabhängig mitgeliefert
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в зависимости от приложения |
Jarema
|
| 4 | Эти файлы будут поставлятся в зависимости от версии поставляемого програмного обеспечения |
Edgar Hermann
|
Change log
Jul 17, 2006 04:28: Jarema changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
4 mins
Selected
в зависимости от приложения
в зависимости от приложения
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-04-26 16:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от приложения указывает на то, что это не разные версии одного продукта, а разные продукты. Если в оригинале написано приложение, то ведь и в переводе стоит употреблять этот термин, а не термин ПО. Мне так кажется.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-04-26 16:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от приложения указывает на то, что это не разные версии одного продукта, а разные продукты. Если в оригинале написано приложение, то ведь и в переводе стоит употреблять этот термин, а не термин ПО. Мне так кажется.
Peer comment(s):
| neutral |
Edgar Hermann
: может вы и правы, я к тому, что не различные версии, а различные ПП (ПО)
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да я тоже думаю, что речь идёт все таки о приложениях. Спасибо"
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
68
Эти файлы будут поставлятся в зависимости от версии поставляемого програмного обеспечения
версии в смысле полная (или не полная)
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: О версии вообще ничего не говорится. И между приложением и ПО есть разница.
1 min
|
|
в данном случае это именно програмное обеспечение (не только драйверы) поставляемое с данным устройством, хотя калька "програмное приложен
|
Discussion
1. Sie haben eindeutig recht, ich muss mich schämen, tue ich auch! Es gibt kein Wort über unterschiedlichen Versionen.
Bloß, erfahrungsgemäß sind das hauptsächlich Versionen eines Programms modifiziert für unterschiedliche Zw