Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Internet-Relaunches
Russian translation:
Обновление информационной интернет-страницы
Added to glossary by
Knackfuss
Aug 20, 2016 10:56
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Internet-Relaunches
German to Russian
Other
Computers (general)
Hohlkammerplatte
Im Zuge des Internet-Relaunches haben wir auch unser Standardwerk zur chemischen Widerstandsfähigkeit aktualisiert und die Datenbank mit mittlerweile über 4.500 Medien optisch überarbeitet.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Перезапуск/обновление информационной интернет-страницы |
Karine Arakelyan
|
| 4 | повторный выпуск продукции в интернете |
Dmitry Nikulin
|
| 4 | см. ниже |
Auto
|
Proposed translations
+2
21 mins
Karine Arakelyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: German to Armenian, English to Armenian, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Internet-Relaunch
Selected
Перезапуск/обновление информационной интернет-страницы
Ich nehme an, es geht um die Neuauflage der Internetseite/ des Online-shops von dem Unternehmen..
В ходе перезапуска информационной интернет-страницы/ сайта компании/интернет-представительства компании..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-08-20 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
В ходе перезапуска сайта..
В ходе перезапуска информационной интернет-страницы/ сайта компании/интернет-представительства компании..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-08-20 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
В ходе перезапуска сайта..
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
повторный выпуск продукции в интернете
2 hrs
см. ниже
Здесь пояснение понятия "Internet-Relaunch":
http://www.bluemoon.de/lexikon/internet-relaunch/Der Begriff Internet-Relaunch bezeichnet die Überarbeitung eines bestehenden Internetauftritts, der einem veränderten Kundengeschmack, rechtlichen Ansprüchen, und unternehmens- und branchenspezifischen Besonderheiten genügen muss. Hierbei werden alle Bereiche der Website optisch, technisch, funktionell und inhaltlich entweder ganz neu aufbereitet, überarbeitet oder ergänzt. Das Design wird modular weiter entwickelt, Themenfelder werden erweitert, Daten sortiert oder neu eingepflegt und aktuelle Standards wie beispielsweise die Barrierefreiheit integriert.
Здесь "Internet"- весь сайт в интернете. Ueberarbeitung - переработка (обновление, актуализация) сайта. Возможные варианты перевода для "Internet-Relaunch":
1) переработка сайта (веб-сайта, интернет-сайта, сайта в интернете)
2) обновление сайта (веб-сайта, интернет-сайта, сайта в интернете)
3) актуализация сайта (веб-сайта, интернет-сайта, сайта в интернете)
http://www.bluemoon.de/lexikon/internet-relaunch/Der Begriff Internet-Relaunch bezeichnet die Überarbeitung eines bestehenden Internetauftritts, der einem veränderten Kundengeschmack, rechtlichen Ansprüchen, und unternehmens- und branchenspezifischen Besonderheiten genügen muss. Hierbei werden alle Bereiche der Website optisch, technisch, funktionell und inhaltlich entweder ganz neu aufbereitet, überarbeitet oder ergänzt. Das Design wird modular weiter entwickelt, Themenfelder werden erweitert, Daten sortiert oder neu eingepflegt und aktuelle Standards wie beispielsweise die Barrierefreiheit integriert.
Здесь "Internet"- весь сайт в интернете. Ueberarbeitung - переработка (обновление, актуализация) сайта. Возможные варианты перевода для "Internet-Relaunch":
1) переработка сайта (веб-сайта, интернет-сайта, сайта в интернете)
2) обновление сайта (веб-сайта, интернет-сайта, сайта в интернете)
3) актуализация сайта (веб-сайта, интернет-сайта, сайта в интернете)
Something went wrong...