Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pflegen
Russian translation:
администрировать
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jun 23, 2006 12:39
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
pflegen
German to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Hotelbuchung
Ihr Teilnehmeraccount wurde nun erfolgreich aktiviert. In Kurze erhalten Sie eine E-Mail mit den von Ihnen eingegebenen Daten. Um Ihren Account nun direkt zu nutzen, klicken Sie bitte auf den folgenden Button:
Weiter zur Startseite
Teilnehmer-Daten andern
Passwort andern
E-Mail andern
Bankverbindungsdaten andern
Weitere Rechnungsadressen **pflegen**
()
Ihre Angaben
Alter Eintrag
Neuer Eintrag
Kontakt
Bitte uberprufen Sie noch einmal Ihre Daten.
Daten andern
Rechnungsadressen **pflegen**
Neu anlegen
Andern
Loschen
Neue Rechnungsadresse anlegen
Что здесь значить pflegen ?
Weiter zur Startseite
Teilnehmer-Daten andern
Passwort andern
E-Mail andern
Bankverbindungsdaten andern
Weitere Rechnungsadressen **pflegen**
()
Ihre Angaben
Alter Eintrag
Neuer Eintrag
Kontakt
Bitte uberprufen Sie noch einmal Ihre Daten.
Daten andern
Rechnungsadressen **pflegen**
Neu anlegen
Andern
Loschen
Neue Rechnungsadresse anlegen
Что здесь значить pflegen ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | администрировать |
Jarema
|
| 4 +2 | Datenpflege f (EDV) data management -- управлять |
Yuri Dubrov
|
| 5 +1 | актуализировать |
Elena Polikarpova
|
Change log
Jul 17, 2006 04:24: Jarema changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
администрировать
администрировать.
Это программистское и айтишное выражение.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-06-23 12:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Естственно, можно заменить "администрировать" на просто "управлять". Но это будет немного не то.
Это программистское и айтишное выражение.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-06-23 12:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Естственно, можно заменить "администрировать" на просто "управлять". Но это будет немного не то.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Выбираю "администрировать", т.к. это несколько шире, чем "управлять"."
+2
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Datenpflege f (EDV) data management -- управлять
так
управлять адресами/реквизитами
data management управление данными (включающее сбор, анализ, хранение, поиск, обработку и распределение данных)
управлять адресами/реквизитами
data management управление данными (включающее сбор, анализ, хранение, поиск, обработку и распределение данных)
Peer comment(s):
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
9 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Сергей Лузан
2 days 1 hr
|
+1
1 hr
Elena Polikarpova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
актуализировать
актуализировать данные о ваших банковских счетах, чтобы они всегда соответствовали состоянию на текущий момент:
добавить новый номер счёта, изменить или вычеркнуть старый.
добавить новый номер счёта, изменить или вычеркнуть старый.
Something went wrong...